1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,758
Carlos: Sad si uplašen, mali
pederu?

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,029
Gdje je to?

5
00:00:29,295 --> 00:00:30,295
(zvuk udaranja)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,266
Kyle: Nisam uzeo.

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,136
Carlos: Neću više igrati.

8
00:00:36,169 --> 00:00:37,169
gdje...

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,539
je moj jebeni Rolex?

10
00:00:39,806 --> 00:00:40,674
(klik pištolja)

11
00:00:40,707 --> 00:00:41,508
o ne,

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,581
ne, nemaš. Ne ti
nemoj.

13
00:00:42,742 --> 00:00:43,743
Ne, nemaš.

14
00:00:44,244 --> 00:00:45,512
Ne, nemaš.

15
00:00:45,745 --> 00:00:46,745
Ne, ne.

16
00:00:47,013 --> 00:00:49,516
Taj jebeni Rolex
je stvaran.

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,286
Moja stara je kupila za mene
i želim to nazad.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,208
Ako mislite da vredi
tvoj život,

19
00:00:57,157 --> 00:00:58,958
možemo nastaviti da igramo ovu igru.

20
00:01:01,661 --> 00:01:03,096
(puni pištolj)

21
00:01:04,264 --> 00:01:05,398
Fuck man!!

22
00:01:08,935 --> 00:01:10,070
onda opet,

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,939
šta imaš da živiš
za, zaista?

24
00:01:15,542 --> 00:01:17,310
Kyle: Nisam uzeo. I
nije uzeo -

25
00:01:17,344 --> 00:01:18,778
(pucanj)

26
00:01:20,113 --> 00:01:28,113
(svira muzika)

27
00:01:34,561 --> 00:01:35,961
Carolyn: Boni, hoćeš li
jedan?

28
00:01:38,465 --> 00:01:39,875
Bonnie: Bože, ovo je vrijeme
predivno.

29
00:01:39,899 --> 00:01:41,234
Možete li vjerovati da je tek maj?

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Pete: Samo u L.A.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,104
Julian: Dođi ovamo.

32
00:01:49,976 --> 00:01:51,111
Zdravo dušo.

33
00:01:54,748 --> 00:01:56,316
Srećan ti rođendan?

34
00:01:57,717 --> 00:01:58,785
Dobro.

35
00:02:00,086 --> 00:02:02,088
Kyle: Bio bih sretniji da si ti
udaj se za mene.

36
00:02:07,660 --> 00:02:08,962
Julian: Ozbiljno?

37
00:02:25,612 --> 00:02:27,313
I ovo je ono za šta se udajem
into.

38
00:02:27,347 --> 00:02:30,450
Carolyn: Sada ste i zvanično
deo naše porodice, Julian...

39
00:02:31,084 --> 00:02:32,294
Kyle: Kučko! Da se nisi usudio.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
Carolyn: Možda i ti znaš
ružna istina.

41
00:02:34,688 --> 00:02:36,423
Kyle: Ne, ne, mama. Ne ti.
Carolyn.

42
00:02:36,456 --> 00:02:38,090
Julian: O moj Bože.

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,126
Pogledaj ga u njegovom malom
kupaći kostim.

44
00:02:40,593 --> 00:02:42,962
Kyle: Ne mama! Reći ću mu
sebe!

45
00:02:46,599 --> 00:02:49,169
Da. I ja tebe volim.

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,649
Carolyn: Kada ćeš?
reci mu?

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,251
Kyle: Nije bitno.
Mrzeće mu tu ideju.

48
00:02:55,275 --> 00:02:56,776
Carolyn: Mogao bi te iznenaditi.

49
00:02:56,810 --> 00:02:58,244
Kyle: Neće.

50
00:02:59,946 --> 00:03:01,114
Džordž: O moj Bože.

51
00:03:01,147 --> 00:03:02,358
Carolyn: Bože, trebala si
vidio tatino lice

52
00:03:02,382 --> 00:03:03,817
kada se Kyle prvi put pojavio
to.

53
00:03:03,850 --> 00:03:06,052
Julian: Tvoja maskota je bio zeko?

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,922
Kyle: Bio sam zec. Jack
zečevi su žestoki.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,423
Bio sam žestok.

56
00:03:10,457 --> 00:03:12,425
Pete: Maskota je vrlo
važan posao.

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,694
Kyle: Oh, to je lijepo. Zabavljaj se
rođendanskog dečaka.

58
00:03:14,728 --> 00:03:16,928
Julian: Trebao bi to nositi
sutra uveče. To je vruće.

59
00:03:17,130 --> 00:03:18,365
Kyle: Sakupljanje sredstava.

60
00:03:18,631 --> 00:03:20,734
Oh, George, kako je to formalno
će biti?

61
00:03:21,167 --> 00:03:22,244
Možda bih trebao ići u kupovinu.

62
00:03:22,268 --> 00:03:23,203
Julian: Imaš milion
stvari za nošenje.

63
00:03:23,236 --> 00:03:24,337
Ne ideš u kupovinu.

64
00:03:25,138 --> 00:03:26,606
Kyle: Svaka zabava ima poopera.

65
00:03:27,474 --> 00:03:28,375
Julian: To bih bio ja?

66
00:03:28,408 --> 00:03:29,448
Kyle: Mmhmm ​​(potvrdno).

67
00:03:30,844 --> 00:03:32,077
Julian: U redu.

68
00:03:32,078 --> 00:03:33,079
Kyle: Puper.

69
00:03:34,080 --> 00:03:38,083
(smijeh)

70
00:03:38,084 --> 00:03:40,920
(svira muzika za ples)

71
00:03:41,354 --> 00:03:42,622
Kyle: Znam je.

72
00:03:42,655 --> 00:03:47,861
Julian: Da, to je Lindsey
iz uh, "Queer as Folk."

73
00:03:48,194 --> 00:03:50,095
Najavljivač: Dobrodošli u naše
Tweakers projekat prikupljanje sredstava.

74
00:03:50,096 --> 00:03:53,833
Skupljamo novac za Meth
edu... Znaš zašto smo ovde.

75
00:03:53,867 --> 00:03:55,667
U redu. Hajde, idemo po
zabava je počela.

76
00:03:55,902 --> 00:04:01,207
(publika navija i plješće)

77
00:04:01,675 --> 00:04:02,675
(okidač kamere)

78
00:04:03,510 --> 00:04:05,045
Julian: Prolazak
moje vreme za spavanje.

79
00:04:07,547 --> 00:04:09,716
Hej. Možemo li dobiti dvije votke
Red Bulls?

80
00:04:12,118 --> 00:04:12,919
Kyle: Zabavljaš se?

81
00:04:12,952 --> 00:04:13,952
Julian: Da, ti?

82
00:04:14,287 --> 00:04:15,287
(zatvarači kamere)

83
00:04:16,356 --> 00:04:17,424
Dusty: Divno.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,059
Hej. Kako ide?

85
00:04:19,626 --> 00:04:20,760
Mogu li dobiti tvoje ime?

86
00:04:21,628 --> 00:04:25,331
Samo mi treba tvoje ime za
Web stranica projekta Tweaker.

87
00:04:26,900 --> 00:04:29,069
Julian: Da. Naravno. Ja sam Julian
Adano.

88
00:04:29,736 --> 00:04:31,104
Dusty: Julian Adano

89
00:04:31,471 --> 00:04:33,139
Julian: A ovo je, uh...

90
00:04:34,741 --> 00:04:35,608
(smijeh)

91
00:04:35,642 --> 00:04:37,076
Ovo je Kyle Peeples.

92
00:04:37,077 --> 00:04:38,144
Dusty: Kyle Peeples.

93
00:04:39,379 --> 00:04:40,747
Izgledaš malo zbrisano.

94
00:04:40,780 --> 00:04:45,852
Hot. Definitivno uh... Definitivno
vruće, ali... malo umorno.

95
00:04:47,554 --> 00:04:49,556
Julian: Da. Trebao si
stao na vrućem.

96
00:04:49,589 --> 00:04:50,790
Kyle: Bože, flertuješ li?

97
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
Julian: Da, flertujem
malo.

98
00:04:52,959 --> 00:04:56,196
Dusty: Mogu ti pomoći
umorni deo.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,932
Malo uh... pokupi me?

100
00:05:02,135 --> 00:05:03,536
Julian: Za stara vremena?

101
00:05:04,604 --> 00:05:06,039
Kyle: Prošlo je dosta vremena.

102
00:05:07,440 --> 00:05:08,041
Julian: U redu.

103
00:05:08,074 --> 00:05:09,175
Dusty: Hajde.

104
00:05:09,843 --> 00:05:10,877
Julian: Hajde.

105
00:05:19,486 --> 00:05:20,653
Kyle: Koliko?

106
00:05:20,687 --> 00:05:23,523
Dusty: Ne brini
to, čoveče. To je moja poslastica.

107
00:05:26,926 --> 00:05:28,495
Julian: Nekako je zdepast.

108
00:05:29,629 --> 00:05:30,663
Oh!

109
00:05:31,364 --> 00:05:32,399
Oh!

110
00:05:33,466 --> 00:05:35,135
Sranje, sranje!

111
00:05:37,671 --> 00:05:38,705
Gori.

112
00:05:40,140 --> 00:05:41,641
To nije kokaina, zar ne?

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,519
Dusty: To je ista stvar,
praktično, osim bolje.

114
00:05:43,543 --> 00:05:45,679
Kvrga od kristala, zabava traje sve
noć.

115
00:05:48,481 --> 00:05:49,716
Hajde, čoveče.

116
00:05:49,749 --> 00:05:51,749
Nećeš mu dozvoliti
to sam, zar ne?

117
00:05:57,724 --> 00:05:58,758
Samo napred.

118
00:06:04,564 --> 00:06:06,166
Kyle: Au! Phew!

119
00:06:07,334 --> 00:06:08,335
(smijeh)

120
00:06:08,868 --> 00:06:10,270
Au. Vau, to gori.

121
00:06:13,039 --> 00:06:13,807
Baby.

122
00:06:13,840 --> 00:06:14,874
Julian: Jesi li dobro?

123
00:06:15,408 --> 00:06:16,408
Kyle: Da.

124
00:06:16,543 --> 00:06:17,983
Dusty: Biće sjajan
uskoro.

125
00:06:18,311 --> 00:06:18,845
Dusty: Hajde.

126
00:06:18,878 --> 00:06:19,878
Kyle: U redu.

127
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Kyle: Fuj!

128
00:06:21,848 --> 00:06:22,848
Julian: Otresi se.

129
00:06:29,756 --> 00:06:31,458
Kyle: Toliko o bezmetu.

130
00:06:31,491 --> 00:06:34,627
(smijeh)

131
00:06:37,831 --> 00:06:40,600
(svira rok muzika)

132
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
Julian: Dušo, kod kuće sam.

133
00:07:15,635 --> 00:07:16,703
Žao mi je što je tako dugo trajalo.

134
00:07:16,736 --> 00:07:18,104
Kyle: Hej dušo. Bicu u pravu
van.

135
00:07:18,705 --> 00:07:20,416
Julian: Oh, ali imamo "Save Me"
u našem redu.

136
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Trebalo bi da je dobro.

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Chad Allen je tako sladak.

138
00:07:28,648 --> 00:07:29,749
Kyle: Jedna sekunda.

139
00:07:32,285 --> 00:07:33,319
(vrata se otvaraju)

140
00:07:35,255 --> 00:07:36,322
Dusty: Hej.

141
00:07:37,257 --> 00:07:39,125
Julian: Hej. Ne kucaš?

142
00:07:39,159 --> 00:07:41,361
Dusty: Vrata su bila otvorena.

143
00:07:42,929 --> 00:07:43,530
Hej čovječe.

144
00:07:43,563 --> 00:07:44,230
Kyle: Hej brate.

145
00:07:44,264 --> 00:07:45,065
Dusty: Jesi li spreman?

146
00:07:45,066 --> 00:07:46,066
Kyle: Da, potpuno.

147
00:07:46,232 --> 00:07:47,267
Hej Jules...

148
00:07:48,435 --> 00:07:50,937
Pa nas je Dusty stavio na listu
taj novi klub na Robertsonu.

149
00:07:51,571 --> 00:07:53,340
Julian: Mislio sam da jesi
ostati večeras.

150
00:07:54,441 --> 00:07:57,377
Hteo sam da napravim jedan od naših
dekadentne nedjeljne večere

151
00:07:57,410 --> 00:07:58,712
a možda i pogledati film.

152
00:07:58,912 --> 00:08:00,113
Dusty: Zajebi to, čovječe.

153
00:08:00,613 --> 00:08:02,749
Trebao bi poći sa sobom. Ide
da bude zaista zabavno.

154
00:08:03,083 --> 00:08:04,560
Počinjem da mislim da ne znaš
kao ja.

155
00:08:04,584 --> 00:08:06,286
Julian: Da. Idi sa svojim
instinkt.

156
00:08:06,686 --> 00:08:09,222
Kyle: Dođi. Ne možemo ništa
sutra uveče.

157
00:08:09,255 --> 00:08:10,490
Trebao bi poći s nama.

158
00:08:10,523 --> 00:08:12,325
Nisi bio sa nama
nedeljama.

159
00:08:12,359 --> 00:08:14,327
Julian: Nisi ostao kod kuće
u sedmicama.

160
00:08:17,097 --> 00:08:19,299
Molim te da ostaneš kod kuće
sa mnom večeras.

161
00:08:20,633 --> 00:08:21,901
Molim te?

162
00:08:22,302 --> 00:08:24,738
Kyle: Dušo, sutra uveče.
U redu?

163
00:08:26,206 --> 00:08:27,640
Samo ti i ja.

164
00:08:28,141 --> 00:08:31,211
Ja ću ti to nadoknaditi.
Obećavam.

165
00:08:36,049 --> 00:08:37,417
Volim te.

166
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
(svira rok muzika)

167
00:08:43,957 --> 00:08:45,058
Dusty: Ćao.

168
00:08:45,191 --> 00:08:50,196
(svira rok muzika)

169
00:08:50,897 --> 00:08:53,400
Dusty: Hej. Kako se zoveš?

170
00:08:54,734 --> 00:08:55,835
sta?

171
00:08:56,836 --> 00:08:57,871
ćao!

172
00:08:58,905 --> 00:09:03,176
(svira rok muzika)

173
00:09:04,144 --> 00:09:05,178
Živjeli.

174
00:09:25,331 --> 00:09:27,100
Ovo je moj prijatelj, Kyle.

175
00:09:30,737 --> 00:09:32,539
Hej! Gledaj jebenu kameru.

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,750
Menadžer kluba: Hej, nemoj nikad
daj da te uhvatim tweakers

177
00:09:34,774 --> 00:09:36,343
prodajem to sranje u mom klubu
opet.

178
00:09:36,376 --> 00:09:37,610
Otpad.

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,322
Dusty: To je naš treći klub
izbačen iz.

180
00:09:39,346 --> 00:09:40,880
Ponestaje mi mjesta
prodati.

181
00:09:41,748 --> 00:09:43,883
Idemo u kupatilo, nađimo
kupaca tamo.

182
00:09:44,284 --> 00:09:46,853
Kyle: Ne znam. Julian's
biće tako ljut.

183
00:09:47,754 --> 00:09:49,389
Dusty: Šta je on, tvoj tata,
brate?

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,458
Hajde. Žurka čeka.

185
00:09:53,727 --> 00:09:55,195
(pištanje alarma)

186
00:09:55,228 --> 00:09:56,228
(telefon zvoni)

187
00:09:58,231 --> 00:10:00,333
Julian: Hej, Carolyn. Je Kyle
tamo?

188
00:10:02,369 --> 00:10:03,737
OK... Ćao.

189
00:10:03,937 --> 00:10:05,238
(vrata se otvaraju)

190
00:10:05,271 --> 00:10:07,140
Da, ne. dobro sam. ćao.

191
00:10:07,774 --> 00:10:08,975
(vrata se zatvaraju)

192
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Julian: Oh, znači još uvijek živiš
ovdje.

193
00:10:20,720 --> 00:10:22,455
Kyle: Trebao bi biti u
rad.

194
00:10:24,958 --> 00:10:26,493
Julian: Da, i ti si.

195
00:10:28,094 --> 00:10:30,196
Ne mogu da živim ovako Kyle.
Zaista ne mogu.

196
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
Nije te bilo tri dana.

197
00:10:32,465 --> 00:10:33,400
Kyle: Zvao sam.

198
00:10:33,433 --> 00:10:34,834
Julian: Kad si znao da ću biti
otišao.

199
00:10:35,702 --> 00:10:37,170
Isuse, mislio sam da si mrtav.

200
00:10:38,938 --> 00:10:41,207
Kyle: Jebi ga, Julian, ne znam
trebaš da me čuvaš.

201
00:10:42,409 --> 00:10:44,644
To je moj život. Zabavljao sam se.

202
00:10:47,247 --> 00:10:49,916
Julian: Da. Znaš šta?
U pravu si.

203
00:10:49,949 --> 00:10:51,451
Potpuno si u pravu.

204
00:10:51,484 --> 00:10:52,619
To je tvoj život

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,452
i trebalo bi da uradite tačno
šta želiš da uradiš.

206
00:10:54,821 --> 00:10:56,056
I ja bih trebao.

207
00:10:56,523 --> 00:10:58,925
Prokletstvo, živim sa tobom
ovih poslednjih nekoliko nedelja,

208
00:10:58,958 --> 00:11:01,695
ili prestanite sa
kristal ili je gotovo.

209
00:11:03,430 --> 00:11:06,166
Kyle: Gotovo? Baby. Hajde.

210
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
Kad se udaš za mene, to je za
bolje ili gore.

211
00:11:12,105 --> 00:11:13,482
Julian: Znaš šta? Možda
bolje da je najgore

212
00:11:13,506 --> 00:11:14,708
desilo se kada se desilo.

213
00:11:16,076 --> 00:11:16,943
Kyle: Šta radiš?

214
00:11:16,976 --> 00:11:18,445
Julian: Pakujem tvoja sranja,

215
00:11:18,478 --> 00:11:21,848
jer ne mogu ovako da živim
više, Kyle. Zaista ne mogu.

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,427
Kyle: Gdje bih trebao ići?

217
00:11:24,451 --> 00:11:26,291
Julian: Idi pozovi se
druže, zašto ne?

218
00:11:27,220 --> 00:11:30,190
Kyle: Mi se ne jebemo. On je
čak ni gej!

219
00:11:31,858 --> 00:11:34,127
Julian: Dobro, zato što
bitno je kada podešavate.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,730
Kyle: Vidi, stani. samo prestani,
ok? Poenta uzeta.

221
00:11:38,231 --> 00:11:40,900
volim te. volim te.

222
00:11:42,302 --> 00:11:44,004
Žao mi je. U pravu si.

223
00:11:46,006 --> 00:11:49,275
Pokušaću da budem bolji. ja ću,
ok?

224
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Julian: Ne možete pokušati.

225
00:12:00,820 --> 00:12:02,055
Moraš da odustaneš.

226
00:12:02,088 --> 00:12:03,289
Kyle: U redu.

227
00:12:06,860 --> 00:12:07,961
Jebi ga.

228
00:12:09,095 --> 00:12:10,096
Znam.

229
00:12:10,697 --> 00:12:11,698
Ja ću dati otkaz.

230
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Ja ću odustati.

231
00:12:15,735 --> 00:12:19,572
(svira muzika)

232
00:12:21,074 --> 00:12:29,074
(svira muzika)

233
00:12:31,117 --> 00:12:39,117
(svira muzika)

234
00:12:59,412 --> 00:13:00,580
Carolyn: Zdravo.

235
00:13:00,613 --> 00:13:01,381
Julian: Hej.

236
00:13:01,414 --> 00:13:02,782
Pete: Hej, sicko!

237
00:13:05,518 --> 00:13:08,121
Julian: Hej. Taman na vrijeme. I
trebam vašu pomoć oko pića.

238
00:13:08,154 --> 00:13:09,689
Carolyn: Želiš doći da razgovaramo
ja?

239
00:13:16,363 --> 00:13:17,664
Rekao sam mu da imaš grip.

240
00:13:17,697 --> 00:13:19,417
Kyle: Da, stvarno je pokucalo
ja za petlju.

241
00:13:19,466 --> 00:13:22,802
Carolyn: Kyle! Julian mi je rekao
šta se dešava.

242
00:13:23,303 --> 00:13:24,771
sta si mislio?

243
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
Kyle: Ne pravi veliku stvar,
Carolyn.

244
00:13:27,073 --> 00:13:29,118
Samo sam malo oduvao
stres uz zabavu,

245
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
izmaklo je kontroli. To je
obrađeno.

246
00:13:31,678 --> 00:13:33,646
Carolyn: Možda i ti imaš
mnogo na tvom tanjiru.

247
00:13:34,214 --> 00:13:35,915
Kyle: Zašto bi to mislio?

248
00:13:35,949 --> 00:13:38,084
Je li Pete rekao nešto o mom?
posao ili tako nešto?

249
00:13:39,552 --> 00:13:40,792
Carolyn: Ne. Samo sam mislila...

250
00:13:41,121 --> 00:13:42,856
Carolyn: Ne. Samo sam mislila...

251
00:13:43,990 --> 00:13:46,259
Nije slabost tražiti
pomozi, znas.

252
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
Imaš veliki posao.

253
00:13:49,095 --> 00:13:50,830
Kyle: Ja sam to sredio, ok?

254
00:13:50,864 --> 00:13:51,974
Carolyn: Trebam li biti
zabrinuti?

255
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
Kyle: Ne. Samo pusti to, ok,
Lynnie?

256
00:13:54,534 --> 00:13:56,102
Pete: Sačekaj malo.

257
00:13:57,904 --> 00:14:02,042
Julian kaže da neće doći
u Iowu sljedeće sedmice.

258
00:14:02,208 --> 00:14:04,711
E sad, ako ne ide, zašto idem
Ostao sam sa tvojim tatom?

259
00:14:04,744 --> 00:14:07,447
Carolyn: U dobru i zlu,
udali ste se u ovu porodicu.

260
00:14:07,714 --> 00:14:09,916
Morate biti tamo kada to radimo
porodične stvari.

261
00:14:10,316 --> 00:14:12,185
Kada Kyle i Julian povežu
čvor,

262
00:14:12,218 --> 00:14:14,688
Julian će morati da se vrati kući
i biti jadan.

263
00:14:14,721 --> 00:14:15,722
Kyle: Da.

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,591
Carolyn: Oh, ništa za mene.
Hvala.

265
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
Kyle: Zaista. Zanimljivo.

266
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
Julian: Znaš šta. Zašto
nemoj da odustaneš danas,

267
00:14:23,263 --> 00:14:24,964
nakon te gadne hladnoće.

268
00:14:25,065 --> 00:14:27,967
Pete: Oh, Kyle, dok si bio
napolje, stavio je Frank svoju obavijest.

269
00:14:28,601 --> 00:14:32,105
Ne mogu ništa obećati, ali ako
želite da se prijavite...

270
00:14:32,405 --> 00:14:36,075
Kyle: Stvarno? Tako bih volio
primijeniti. To je super.

271
00:14:36,076 --> 00:14:37,353
Pete: Sastaviti a
prezentacija,

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,078
Postaviću to kod
dizajn centar.

273
00:14:39,079 --> 00:14:40,914
Kyle: U redu. To je super. Hvala
ti.

274
00:14:41,548 --> 00:14:49,548
(svira muzika)

275
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
Sviđa ti se?

276
00:15:01,468 --> 00:15:02,468
Julian: Divno je.

277
00:15:03,536 --> 00:15:04,838
Kyle: Inspirisana je tobom.

278
00:15:04,871 --> 00:15:05,805
Julian: Da?

279
00:15:05,839 --> 00:15:07,119
Kyle: Poželim da sjedim
to.

280
00:15:08,742 --> 00:15:10,910
Julian: (smijeh) Da.
Obećanja, obećanja.

281
00:15:14,280 --> 00:15:16,516
Kyle: Kad bih mogao dobiti ovaj posao,
Jules, znaš,

282
00:15:17,650 --> 00:15:20,120
kad bih mogao ići kući sa a
dizajnerski posao,

283
00:15:21,054 --> 00:15:23,089
morao bi priznati da bih mogao biti
uspjeh,

284
00:15:24,391 --> 00:15:27,127
da moj minor u dizajnu nije
samo paperje.

285
00:15:31,231 --> 00:15:33,133
Julian: Šta god da se dogodi
sutra,

286
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
Za mene si uspjeh.

287
00:15:37,671 --> 00:15:38,671
Hej!

288
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Ubijte ih!

289
00:15:44,310 --> 00:15:47,881
(auto pali)

290
00:15:49,516 --> 00:15:52,118
(svira muzika)

291
00:15:52,919 --> 00:15:54,597
Pete: Bilo je jasno da ste stavili
u mnogo napornog rada

292
00:15:54,621 --> 00:15:55,822
o ovome, Kyle.

293
00:15:57,824 --> 00:15:59,659
Nažalost, hm...

294
00:16:00,460 --> 00:16:02,162
ne ide
da vežbam ovaj put.

295
00:16:04,030 --> 00:16:06,833
Ti jednostavno... nemaš
još dovoljno iskustva.

296
00:16:07,200 --> 00:16:10,370
Ipak, samo nastavi da radiš. Vi
imao... neke dobre ideje.

297
00:17:32,419 --> 00:17:33,486
Julian: Čuo sam.

298
00:17:34,888 --> 00:17:36,089
Carolyn je zvala.

299
00:17:37,957 --> 00:17:39,959
Kyle: Nije me ni pogledao
portfolio.

300
00:17:43,063 --> 00:17:46,766
Očigledno me je samo prihvatio
jer ga je Pete to zamolio.

301
00:17:51,104 --> 00:17:52,605
Julian: Ponosan sam na tebe,
ipak.

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,877
Kyle: Moji dizajni su bili dobri,
ipak, zar ne?

303
00:17:57,911 --> 00:18:00,647
Julian: Da. Bili su veoma
dobro.

304
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
Kyle: Kako ću ja reći
tata?

305
00:18:16,563 --> 00:18:19,366
(zvuk aviona)

306
00:18:19,933 --> 00:18:21,534
Radio: Sredina je septembra
Sioux City

307
00:18:21,568 --> 00:18:22,812
i već je hladno
vazduh

308
00:18:22,836 --> 00:18:24,204
kako se izborna trka zahuktava

309
00:18:24,237 --> 00:18:26,339
između sadašnjeg gradonačelnika Peeplesa
i protiv -

310
00:18:34,314 --> 00:18:36,249
Kyle: Još uvijek siguran u pobjedu,
tata?

311
00:18:36,282 --> 00:18:37,817
G. Peeples: Prerano je reći.

312
00:18:37,851 --> 00:18:39,719
Ne želim ništa uzeti
zdravo za gotovo.

313
00:18:39,753 --> 00:18:41,654
Skini teret. Staviću ove
u tvojoj sobi.

314
00:18:43,056 --> 00:18:44,056
Zdravo draga.

315
00:18:44,958 --> 00:18:46,226
Carolyn: Izgleda da sam pobijedila.

316
00:18:47,060 --> 00:18:48,771
Pete i ja smo se kladili da li
ti bi zapravo pokazao.

317
00:18:48,795 --> 00:18:50,430
Kyle: Dakle, Pete se kladio protiv mene,
je li on?

318
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Carolyn: Ne. Mislio je da jeste
50/50.

319
00:18:54,067 --> 00:18:55,244
Mama je zvala. Ona nas je pozvala
doručak sutra,

320
00:18:55,268 --> 00:18:57,537
Pozvala nas je na doručak
sutra, ako želiš.

321
00:18:58,638 --> 00:19:01,741
G. Peeples: Upravo je stigao,
Carolyn. Pusti ga da se opusti.

322
00:19:01,775 --> 00:19:03,843
Highland single malt, hoćeš
ovako.

323
00:19:03,877 --> 00:19:05,187
Pete: To je bio brz put do
aerodrom.

324
00:19:05,211 --> 00:19:06,146
Valjda je avion stigao na vrijeme?

325
00:19:06,179 --> 00:19:07,459
G. Peeples: Uzmi čašu, Pete.

326
00:19:09,349 --> 00:19:11,084
Pete: Samo sam ti se divio
impresivno

327
00:19:11,117 --> 00:19:12,519
kolekcija izviđačkih bedževa.

328
00:19:12,552 --> 00:19:15,288
G. Peeples: Našao sam ih kada sam
renovirao kancelariju.

329
00:19:15,321 --> 00:19:17,257
Pete: Da, podmetnuo im je. Sve
njih 50.

330
00:19:17,290 --> 00:19:19,159
G. Peeples: Pa, to je bio
postignuće.

331
00:19:19,893 --> 00:19:22,027
Pete: Mogu razumjeti pticu
učenje i kuvanje,

332
00:19:22,028 --> 00:19:24,097
ali automehaničar i dom
popraviti?

333
00:19:24,297 --> 00:19:26,366
Kajl: Šta da kažem? ja sam zgodan
sa električnim alatima.

334
00:19:26,399 --> 00:19:27,443
G. Peeples: Bio je dobar
kamper,

335
00:19:27,467 --> 00:19:29,034
da ne spominjem pakleni pogodak.

336
00:19:29,035 --> 00:19:31,304
Kyle: Srećom, nikada nisu uspjeli
ja zapravo ubijem bilo šta.

337
00:19:31,338 --> 00:19:33,740
Gospodin Peeples: Vi ste dobar
lovac. On je skroman.

338
00:19:34,174 --> 00:19:37,042
Kyle: Ne, tata, nisam. Ja ne
kao ubijanje stvari.

339
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Rekao sam ti hiljadu puta.

340
00:19:38,411 --> 00:19:40,356
G. Peeples: Imate cjelinu
gomila tih pačjih mamaca

341
00:19:40,380 --> 00:19:42,248
rezbarili smo zajedno. Šta su bili
oni za tada?

342
00:19:42,682 --> 00:19:44,050
Kyle: Objet d'art.

343
00:19:45,352 --> 00:19:46,619
Kyle: Ukrasni su, tata.

344
00:19:46,653 --> 00:19:48,664
Gospodin Peeples: Znam koji objekt
d'art znači pametno dupe.

345
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Samo nisam shvatio tvoju poentu,
i...

346
00:19:51,091 --> 00:19:52,559
Možete odbaciti svoju značku
rekord,

347
00:19:52,592 --> 00:19:54,303
ali si ih sve zaradio, kao
koliko god želite

348
00:19:54,327 --> 00:19:56,229
misliti da si iznad toga,

349
00:19:56,262 --> 00:19:59,399
pošto si užasan LA
sada dizajner namještaja.

350
00:20:02,435 --> 00:20:05,105
Carolyn: Večera je spremna, ako ste
želim doći sjesti.

351
00:20:05,372 --> 00:20:07,207
Kyle, hoćeš li mi pomoći
kuhinja?

352
00:20:16,750 --> 00:20:18,418
Dakle, koja je strategija?

353
00:20:19,019 --> 00:20:20,754
Da li želite da donesem
angažman gore?

354
00:20:20,787 --> 00:20:21,921
Da li bi to bilo lakše?

355
00:20:21,955 --> 00:20:23,757
Kyle: Ne znam da li je sada
tako dobar provod.

356
00:20:25,458 --> 00:20:27,036
Samo ću mu poslati kopiju
najava

357
00:20:27,060 --> 00:20:28,528
kad je gotovo. Kako to?

358
00:20:28,561 --> 00:20:31,965
Carolyn: Kyle! On čak i ne zna
znam da živite zajedno.

359
00:20:32,532 --> 00:20:34,567
Julian zaslužuje bolje od
to.

360
00:20:35,535 --> 00:20:37,003
Ne pravi me od tebe.

361
00:20:37,570 --> 00:20:38,905
Kyle: To je moja stvar, napadni.

362
00:20:41,241 --> 00:20:42,241
Vino?

363
00:20:43,043 --> 00:20:44,077
Carolyn: Ne sada.

364
00:20:48,415 --> 00:20:49,783
Kyle: Čekaj malo.

365
00:20:51,284 --> 00:20:52,585
Jesi li opet trudna?

366
00:20:53,753 --> 00:20:56,489
Carolyn: Ne. Kajl, Kajl, ššš.
Ne, ne. Molim te.

367
00:20:56,756 --> 00:20:58,358
Kyle: O moj Bože, jesi.

368
00:20:58,391 --> 00:20:59,869
Carolyn: Ne, ne, ne. Slušaj.
Ne kažemo ništa.

369
00:20:59,893 --> 00:21:01,594
Kyle: (smijeh) Tata. Vruće vijesti
blic.

370
00:21:01,628 --> 00:21:03,363
Carolyn: Kyle se ženi.

371
00:21:06,232 --> 00:21:07,834
G. Peeples: To je smiješno.

372
00:21:10,670 --> 00:21:11,971
Reci mi da se šališ.

373
00:21:13,973 --> 00:21:16,209
Bez uvrede, ali šta je
tačka?

374
00:21:16,810 --> 00:21:19,279
Brak je za stvaranje porodice.

375
00:21:19,312 --> 00:21:21,481
To je nešto što ti treba muškarac
i žena za.

376
00:21:21,514 --> 00:21:23,083
Zar nije tako, Pete?

377
00:21:23,116 --> 00:21:24,960
Kada ćeš napraviti neke
unuke, uostalom?

378
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Pete: Chuck, mislim da jesi
previše pojednostavljuje.

379
00:21:29,122 --> 00:21:31,133
Kyle: Možda je tako da možemo
legitimizovati našu vezu

380
00:21:31,157 --> 00:21:32,859
kao i svi ostali.

381
00:21:33,326 --> 00:21:34,894
G. Peeples: Pa, to je
idiotski.

382
00:21:34,928 --> 00:21:36,329
Kakva je to razlika?

383
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
Kyle: To čini mnogo
razlika.

384
00:21:41,101 --> 00:21:43,221
G. Peeples: Ako ste ozbiljni,
ja bih to cijenio,

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,972
ne najavljujete sve okolo
grad.

386
00:21:46,306 --> 00:21:51,911
Dovoljno je teško nositi se
sa sinom koji voli da...

387
00:21:55,115 --> 00:21:58,551
Samo poštuj da je ovo moje
dom i moja zajednica.

388
00:22:00,186 --> 00:22:01,421
Kyle: Ne brini, tata.

389
00:22:01,454 --> 00:22:03,454
Ne bih da te koštam
glasova na vašim izborima.

390
00:22:05,058 --> 00:22:06,218
G. Peeples: Gde idete?

391
00:22:06,626 --> 00:22:07,460
Carolyn: Tata!

392
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
Pete: Ostavi ga, Carolyn.

393
00:22:09,863 --> 00:22:12,432
Carolyn: Kyle, molim te vrati se
unutra i razgovaraj s njim.

394
00:22:13,199 --> 00:22:15,535
Hajde. Znaš da nije mislio
bilo kakvu štetu.

395
00:22:15,835 --> 00:22:17,370
On barem prihvata da si gej.

396
00:22:19,072 --> 00:22:20,273
Kyle: Prihvata?

397
00:22:21,074 --> 00:22:22,594
On to nije prihvatio. On
toleriše.

398
00:22:23,410 --> 00:22:24,720
On to nije prihvatio. On
toleriše.

399
00:22:24,744 --> 00:22:26,913
Znate šta je definicija
"tolerisati" je?

400
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
To je trpjeti, izdržati.
Otac me trpi.

401
00:22:31,551 --> 00:22:34,187
Carolyn: Ne. On te voli unutra
na svoj način.

402
00:22:34,220 --> 00:22:35,855
Kajl: Šta to znači? On
voli me

403
00:22:35,889 --> 00:22:38,191
kada sam gospodin Badgemaster, kada sam
može da podigne pištolj,

404
00:22:38,224 --> 00:22:39,969
ali ne kad se jebem u školi
zeka zec.

405
00:22:39,993 --> 00:22:41,361
Carolyn: Molim te, hoće
čujem te.

406
00:22:41,394 --> 00:22:42,562
Kyle: Pa dobro, jebi ga.

407
00:22:42,595 --> 00:22:43,639
Gospodin Peeples: Šta se dešava?

408
00:22:43,663 --> 00:22:45,532
Zašto je tako osetljiv
iznenada?

409
00:22:46,866 --> 00:22:49,102
Kyle: Čekaj dok ne sazna
Julianov latino.

410
00:22:50,704 --> 00:22:52,305
Pitam se šta će više mrzeti,

411
00:22:52,339 --> 00:22:53,859
gej stvar ili ono
međurasna stvar.

412
00:22:53,940 --> 00:22:56,242
Carolyn: Dajte mu priliku
poznajem Juliana.

413
00:22:56,276 --> 00:22:57,944
Ne može a da mu se ne dopadne.

414
00:22:59,245 --> 00:23:01,481
Kyle: Nemate pojma, gospođice
sunshine.

415
00:23:01,514 --> 00:23:04,651
Sve što radite je savršeno.
Sve što radim je sranje.

416
00:23:06,686 --> 00:23:10,055
To što sam gej je samo šlag
torta njegovog razočarenja.

417
00:23:10,056 --> 00:23:12,158
Ne čekaj. Idem da idem
prikovan.

418
00:23:13,460 --> 00:23:19,265
(svira rok muzika)

419
00:23:19,766 --> 00:23:20,934
Sissy: Plati!

420
00:23:30,243 --> 00:23:31,077
Sissy: Zdravo.

421
00:23:31,078 --> 00:23:32,078
Missy: Zdravo.

422
00:23:34,247 --> 00:23:35,247
Kyle: Hej.

423
00:23:35,548 --> 00:23:37,283
Sissy: Mid State High, sjećaš se?

424
00:23:37,317 --> 00:23:38,961
Missy: Bili smo brucoši kad si ti
bili stariji.

425
00:23:38,985 --> 00:23:40,487
Sissy: Sestre Baker.

426
00:23:41,554 --> 00:23:43,490
Kyle: O moj Bože. Zabava
kikiriki.

427
00:23:45,158 --> 00:23:45,859
Sissy.

428
00:23:45,892 --> 00:23:46,526
Missy: Missy.

429
00:23:46,559 --> 00:23:47,559
Sissy: Sissy.

430
00:23:47,794 --> 00:23:48,995
Kyle: Sissy.

431
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Hej, kako si?

432
00:23:52,232 --> 00:23:53,400
Missy: Baš kao kiša.

433
00:23:53,433 --> 00:23:54,367
Sissy: A ti?

434
00:23:54,401 --> 00:23:55,681
Missy: Čuli smo da si se preselila u LA.

435
00:23:55,969 --> 00:23:58,104
Kyle: Da. Radim enterijer
dizajn tamo.

436
00:23:58,772 --> 00:23:59,773
Missy: Vau.

437
00:23:59,806 --> 00:24:01,107
Sissy: Uredno.

438
00:24:01,141 --> 00:24:03,052
Kyle: Dobro je. To sam samo ja
i par zaposlenih,

439
00:24:03,076 --> 00:24:04,210
ali je dobro.

440
00:24:04,778 --> 00:24:08,081
Jedva čekam da se izvučem iz ovoga
backassward town.

441
00:24:08,114 --> 00:24:09,849
Ukočen mi je dosadno.

442
00:24:12,118 --> 00:24:16,056
Sissy: Možda bismo mogli pomoći
sa dosadnim delom.

443
00:24:18,258 --> 00:24:20,226
Missy: I kruti dio, također,
ako budeš imao sreće.

444
00:24:22,595 --> 00:24:25,799
Kyle: Neke stvari se nikada ne mijenjaju.
Šta imaš?

445
00:24:26,666 --> 00:24:27,901
Sissy: Pođi s nama.

446
00:24:29,836 --> 00:24:30,870
Kyle: U redu.

447
00:24:37,877 --> 00:24:39,913
(kucati na vrata, vrata se otvaraju)

448
00:24:40,947 --> 00:24:41,947
Kyle: Pete.

449
00:24:43,783 --> 00:24:45,061
Kyle: Upravo sam htio doći
dobiti te.

450
00:24:45,085 --> 00:24:46,525
Radio sam na
tabela.

451
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
Pete: Da. Vidi, o tome.

452
00:24:48,555 --> 00:24:49,856
Imaš nešto na svom...

453
00:24:55,528 --> 00:24:57,731
Reći ću Jimu da prođe
na tabeli.

454
00:24:58,832 --> 00:24:59,832
Kajl: Šta?

455
00:25:00,734 --> 00:25:03,770
Jebi ga, Pete. Radio sam svoje
guzi na tome.

456
00:25:04,037 --> 00:25:07,040
Pete: Znam da si bio
radim zaista naporno, Kyle, i

457
00:25:07,907 --> 00:25:10,477
sve duge sate, ja i ja
cijenim to,

458
00:25:10,510 --> 00:25:11,544
Kyle: Ali šta?

459
00:25:14,881 --> 00:25:18,084
Pete: Znaš šta? Zašto ne
samo si krenuo rano danas?

460
00:25:18,518 --> 00:25:20,320
Samo se lepo oduži
vikend

461
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
a onda ćemo ovo ponovo otvoriti
sljedeće sedmice.

462
00:25:23,890 --> 00:25:24,958
Kyle: Kako god.

463
00:25:37,671 --> 00:25:41,441
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

464
00:25:54,587 --> 00:25:55,321
Julian: Dušo.

465
00:25:55,355 --> 00:25:56,389
Kyle: Hej.

466
00:26:00,427 --> 00:26:02,627
Julian: Izgleda da sam sretnik
dečko. Šta je povod?

467
00:26:03,396 --> 00:26:04,431
Kyle: Samo zato.

468
00:26:08,234 --> 00:26:09,845
Julian: Malo je rano za
dekoracije za Noć vještica,

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,869
zar ne, dušo?

470
00:26:11,871 --> 00:26:13,740
Kyle: Da li ti se sviđaju? Bio sam
osjećati se praznično.

471
00:26:14,774 --> 00:26:16,443
Julian: Da, vidim to.

472
00:26:16,476 --> 00:26:18,878
Kyle: Pete mi je dao noć
off

473
00:26:18,912 --> 00:26:21,381
samo nekako zato što, kao a
bonus.

474
00:26:21,414 --> 00:26:24,150
Prošlo je tako dugo otkako smo
imao vremena za opuštanje.

475
00:26:25,552 --> 00:26:27,053
Toliko radim noću.

476
00:26:30,657 --> 00:26:32,492
(telefon zvoni)

477
00:26:32,759 --> 00:26:33,793
Julian: Zdravo.

478
00:26:34,728 --> 00:26:36,796
Ne, samo smo sjedili
večera. sta ima

479
00:26:38,732 --> 00:26:40,600
Kyle: Napravio sam tvoj favorit.
Pastirska pita.

480
00:26:40,633 --> 00:26:41,835
Julian: Pete, jesi li siguran?

481
00:26:47,307 --> 00:26:48,441
U redu. Hvala ti.

482
00:26:49,075 --> 00:26:50,510
Kyle: Pete je pun sranja

483
00:26:51,077 --> 00:26:52,746
i nahranio je Carolyn čoporom
sranje

484
00:26:52,779 --> 00:26:54,381
i ona će naravno
podrži ga.

485
00:26:55,081 --> 00:26:56,649
Pretvorena je u jebenu
kučko.

486
00:26:56,850 --> 00:26:58,770
Džulijan: Dobro, pa odakle je
kristal dolazi iz?

487
00:27:00,020 --> 00:27:01,263
Kyle: Staješ li na njihovoj strani?
sada?

488
00:27:01,287 --> 00:27:02,631
Julian: Pokušavam ti dati
korist od sumnje,

489
00:27:02,655 --> 00:27:04,057
ali je teško zanemariti
znakovi.

490
00:27:04,090 --> 00:27:06,459
Kyle: Koji jebeni znakovi? sta
znakovi?

491
00:27:07,193 --> 00:27:09,329
Muka mi je od svih udaraca
u moj posao.

492
00:27:09,362 --> 00:27:11,297
Pitaju se zašto imam
problemi na poslu

493
00:27:11,331 --> 00:27:13,032
kada me svi prate.

494
00:27:13,033 --> 00:27:14,110
Julian: Šta pričaš
o.

495
00:27:14,134 --> 00:27:16,269
Kyle: Nikada neću dobiti
ta promocija,

496
00:27:16,302 --> 00:27:18,271
jer bi radije imali a
dobar računovođa

497
00:27:19,472 --> 00:27:22,642
i samo me sputavaju
izbegavaj da me nagrađuješ.

498
00:27:22,676 --> 00:27:23,643
Julian: Ti si smiješan.

499
00:27:23,677 --> 00:27:25,345
Kyle: Vidim. Mogu da vidim
to.

500
00:27:26,279 --> 00:27:27,080
Julian: Da.

501
00:27:27,113 --> 00:27:27,947
Kyle: Vidim.

502
00:27:28,048 --> 00:27:29,048
Julian: I ja.

503
00:27:29,149 --> 00:27:30,760
Kyle: Oni misle da sam glup,
ali ja to vidim.

504
00:27:30,784 --> 00:27:34,054
Julian: U redu. Svi smo mi glupi.
Ti si onaj pametan.

505
00:27:35,121 --> 00:27:37,157
Kyle: To je samo jebeno
sranje.

506
00:27:44,397 --> 00:27:45,565
(laje psa)

507
00:27:57,377 --> 00:27:58,745
(kucanje)

508
00:27:58,978 --> 00:28:00,413
Mia: Ugasi to sranje.

509
00:28:08,655 --> 00:28:10,056
Kyle: Tražim Dustyja.

510
00:28:10,690 --> 00:28:13,193
Dusty: Čovječe. Uspeo si.

511
00:28:13,226 --> 00:28:15,695
Maia, ovo je Kyle. Tip
Rekao sam ti o tome.

512
00:28:16,596 --> 00:28:17,831
Kyle: Hej mama.

513
00:28:17,864 --> 00:28:19,232
(smijeh)

514
00:28:19,265 --> 00:28:20,500
Mia: To je tako pogrešno...

515
00:28:20,533 --> 00:28:22,369
Dusty: Maia batice, ne mama.

516
00:28:22,836 --> 00:28:23,570
Kyle: Oh izvini.

517
00:28:23,603 --> 00:28:24,904
Maia: Nemoj biti. Sviđa mi se.

518
00:28:26,373 --> 00:28:27,373
Dusty: Uđi.

519
00:28:31,378 --> 00:28:33,913
(vrata se zatvaraju)

520
00:28:40,253 --> 00:28:41,388
Mia: Otvori vrata.

521
00:28:45,225 --> 00:28:46,593
Dusty: Čovječe, ozbiljno?

522
00:28:47,060 --> 00:28:48,537
Maia: Da, ne sviđa ti se,
možeš otići.

523
00:28:48,561 --> 00:28:49,839
Dusty: Stvarno je jebeno
svetlo.

524
00:28:49,863 --> 00:28:50,663
Kyle: Ko je stara dama.

525
00:28:50,697 --> 00:28:51,731
Nora: Ne želim to.

526
00:28:51,765 --> 00:28:53,066
Dusty: Ona je vlasnica kuće.

527
00:28:53,266 --> 00:28:55,735
Nora: Želim da čitam, molim. I
želim čitati.

528
00:28:56,302 --> 00:28:57,070
Maia: Jedi!

529
00:28:57,071 --> 00:28:58,405
Nora: Ne. Ne želim!

530
00:29:04,544 --> 00:29:08,515
Maia: Tako mi je žao. Nisam
zlim vikati.

531
00:29:21,661 --> 00:29:22,929
Dusty: To je to.

532
00:29:23,296 --> 00:29:24,564
Maia: Bože!

533
00:29:24,597 --> 00:29:26,933
(svira muzika)

534
00:29:33,340 --> 00:29:35,275
Maia: Karlose, pustićeš
ja unutra ili šta?

535
00:29:36,242 --> 00:29:37,242
Karlos: Mija!

536
00:29:41,514 --> 00:29:42,615
Karlos: Šta ima, dušo?

537
00:29:44,951 --> 00:29:47,520
Bambina, krio si se od
ja, u poslednje vreme.

538
00:29:47,754 --> 00:29:49,789
Maia: Ne, čovječe. Samo pokušavam
da se dobro ponašam.

539
00:29:50,957 --> 00:29:53,059
Carlos: Sigurno, sigurno.

540
00:29:55,061 --> 00:29:56,930
Carlos: Šta mogu učiniti za tebe,
dušo?

541
00:29:56,963 --> 00:29:58,803
Mia: Ja samo tražim
vezu za moje momke.

542
00:30:01,668 --> 00:30:03,737
Carlos: Ova dva mala tutti
fruttis out?

543
00:30:03,770 --> 00:30:05,071
Mia: Da, kul su.

544
00:30:17,951 --> 00:30:20,096
Carlos: I ti misliš da mogu
sami se snalaze, mama?

545
00:30:20,120 --> 00:30:21,488
Maia: Da, sigurna sam.

546
00:30:21,521 --> 00:30:22,856
Kyle ima gotovinu.

547
00:30:28,528 --> 00:30:29,529
(telefon zvoni)

548
00:30:29,829 --> 00:30:31,698
Carlos: Začepi to jebeno sranje
off.

549
00:30:33,633 --> 00:30:34,668
(telefon zvoni)

550
00:30:34,701 --> 00:30:36,012
Snimanje: Ako me želiš, ostavi a
poruka.

551
00:30:36,036 --> 00:30:37,137
Julian: Da...

552
00:30:37,170 --> 00:30:39,105
Zapravo sam ostavio pet
poruke.

553
00:30:41,808 --> 00:30:45,412
Voleo bih da barem dobijem
ljubaznost, ne znam, tekst.

554
00:30:49,015 --> 00:30:51,751
Samo me nazovi i bar dozvoli
znam da si dobro.

555
00:30:53,053 --> 00:30:54,688
U redu, molim te?

556
00:30:58,058 --> 00:31:05,231
(svira muzika)

557
00:31:05,865 --> 00:31:08,301
(telefon zvoni)

558
00:31:08,835 --> 00:31:09,436
Carolyn: Zdravo.

559
00:31:09,469 --> 00:31:10,469
Julian: Slušaj...

560
00:31:11,438 --> 00:31:13,478
Vjerovatno bi trebali
dođi. Moramo razgovarati.

561
00:31:19,612 --> 00:31:20,347
Sranje.

562
00:31:20,380 --> 00:31:21,314
Carolyn: Možda je kokaina.

563
00:31:21,348 --> 00:31:22,591
Mislim, ne da bi
budi dobar,

564
00:31:22,615 --> 00:31:24,484
ali bilo bi bolje, zar ne?

565
00:31:24,684 --> 00:31:27,620
Julian: Ne, to je met. Sigurno.

566
00:31:28,788 --> 00:31:30,223
Znao sam. Jesam.

567
00:31:32,092 --> 00:31:33,336
I trebao sam nešto učiniti

568
00:31:33,360 --> 00:31:35,228
posebno nakon zadnjeg puta
nestao je.

569
00:31:35,562 --> 00:31:37,097
Pete: Poslednji put?

570
00:31:39,699 --> 00:31:40,600
Carolyn: Mogao bi biti povrijeđen.

571
00:31:40,633 --> 00:31:41,633
Julian: Carolyn.

572
00:31:43,103 --> 00:31:45,171
Uzeo je novac iz banke
račun

573
00:31:45,638 --> 00:31:47,140
i to ne mala količina.

574
00:31:49,976 --> 00:31:51,778
Oboje moramo da prestanemo da pravimo
izgovori za njega.

575
00:31:51,811 --> 00:31:54,011
Pete: Zašto mi nisi rekao
o ovome ranije, Carolyn?

576
00:31:54,314 --> 00:31:55,782
Ovo je ozbiljno.

577
00:31:56,282 --> 00:31:58,551
Kerolin: Zato što nisam htela
da pretjeras,

578
00:31:58,585 --> 00:31:59,886
kao da ćeš upravo sada.

579
00:31:59,919 --> 00:32:02,455
Pete: Nemojte pretpostavljati kako bih mogao
reagovati. To nije fer.

580
00:32:03,089 --> 00:32:05,759
Ako Kyle ima ozbiljan problem,
ne utiče samo na njega

581
00:32:05,792 --> 00:32:06,693
ili samo tebe.

582
00:32:06,726 --> 00:32:08,261
Carolyn: Pete, molim te.

583
00:32:10,096 --> 00:32:12,065
Šta misliš da treba da radimo,
Julian?

584
00:32:14,801 --> 00:32:16,636
Julian: Samo, ne znam
kako ga pronaći.

585
00:32:18,138 --> 00:32:19,939
Ne znam ni gde da
početi.

586
00:32:22,308 --> 00:32:24,544
Pete: Čekaj. Posjedujem njegov mobilni telefon.

587
00:32:24,577 --> 00:32:26,413
Mogu legalno da ga pratim.

588
00:32:26,913 --> 00:32:34,913
(svira muzika)

589
00:32:41,361 --> 00:32:43,096
Maia: Hej. Probudi se.

590
00:32:43,863 --> 00:32:44,898
Dusty: Jebi ga.

591
00:32:45,532 --> 00:32:47,100
Maia: Dusty, znaš
jebena pravila.

592
00:32:47,133 --> 00:32:48,768
Ako želiš da ostaneš, gledaj
Nora.

593
00:32:48,802 --> 00:32:50,303
Dusty: Znam. Rekao sam da ja
bi.

594
00:32:51,838 --> 00:32:53,239
Maia: To znači da nema jebanja
spavanje

595
00:32:53,273 --> 00:32:54,841
dok se ne vratim sa posla.

596
00:32:55,308 --> 00:32:57,243
Dusty: Zato bi trebao
daj mi moju sobu.

597
00:32:57,277 --> 00:32:58,878
Maia: Ne plaćaš, ne plaćaš
ostani.

598
00:33:01,715 --> 00:33:03,717
Julian: Da, tražim
Kyle.

599
00:33:04,517 --> 00:33:06,086
Mia: Dusty. Dogovoreno.

600
00:33:14,127 --> 00:33:15,195
Džulijan: Kajl.

601
00:33:16,629 --> 00:33:19,399
Kyle, hajde. Ustani! Hajde.

602
00:33:20,834 --> 00:33:24,304
Ne mešaj se u to. kunem se
Bože. Jebeno ću te ubiti!

603
00:33:24,637 --> 00:33:25,372
Hajde.

604
00:33:25,405 --> 00:33:25,972
Kyle: Jebi ga, čovječe.

605
00:33:26,072 --> 00:33:27,072
Julian: Hajde.

606
00:33:27,240 --> 00:33:28,074
Kyle: Koji kurac?

607
00:33:28,075 --> 00:33:29,075
Idemo kući.

608
00:33:29,075 --> 00:33:29,776
Kyle: Ne, nisam.

609
00:33:29,809 --> 00:33:30,744
Julian: Hajde.

610
00:33:30,777 --> 00:33:32,097
Kyle: Otići ću kući kad budem
spreman!

611
00:33:32,579 --> 00:33:33,856
Julian: Radije bi ostao ovdje
sa ovim ljudima

612
00:33:33,880 --> 00:33:34,848
nego poći kući sa mnom?

613
00:33:34,881 --> 00:33:35,915
Kyle: Upravo sada, da.

614
00:33:36,383 --> 00:33:37,951
Julian: Da? U redu.

615
00:33:38,585 --> 00:33:41,086
Videćemo koliko ćeš izdržati
nema pristupa novcu.

616
00:33:41,087 --> 00:33:43,123
Kyle: Ne možeš me spriječiti
koristeći taj račun.

617
00:33:43,156 --> 00:33:44,457
To je naš račun.

618
00:33:44,691 --> 00:33:45,725
Julian: Hoćeš da se kladiš?

619
00:33:46,393 --> 00:33:47,560
Hoćeš da se kladiš?

620
00:33:47,594 --> 00:33:49,562
Taj novac čuva krov
preko naših glava, i

621
00:33:49,596 --> 00:33:51,965
plaćati račune, a ne da šmrkam
u tvoj prokleti nos.

622
00:33:53,566 --> 00:33:54,834
Želiš pomoć?

623
00:33:54,868 --> 00:33:57,102
Pete i Carolyn će se uključiti
i mi ćemo vam pomoći.

624
00:33:57,103 --> 00:33:59,104
Kyle: Ne želim pomoć. I
ne treba mi pomoc!

625
00:33:59,105 --> 00:34:02,509
Kyle. Ti si jebeni zavisnik.
Bezvrijedan si u tom sranju!

626
00:34:02,542 --> 00:34:04,044
Kyle: Rekao sam, odjebi!

627
00:34:04,678 --> 00:34:06,179
Julian: Ne. Znaš šta?

628
00:34:06,212 --> 00:34:08,481
Želite da se samounište,
to je u redu. samo naprijed

629
00:34:08,682 --> 00:34:10,817
ali neću da gledam. I
ne mogu da podnesem da gledam.

630
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Ti si jebeno jadan.

631
00:34:12,752 --> 00:34:14,272
Ne znam ni ko je, jebote
ti si.

632
00:34:14,688 --> 00:34:15,522
Carolyn: Kyle.

633
00:34:15,555 --> 00:34:16,556
Julian: Gadiš mi se!

634
00:34:17,657 --> 00:34:19,559
Carolyn: Ne možemo tek tako otići
njega ovako.

635
00:34:19,592 --> 00:34:21,561
Pete: Mi nemamo ništa
mogu učiniti.

636
00:34:23,196 --> 00:34:24,564
Julian: To je jebeno smiješno!

637
00:34:30,070 --> 00:34:34,574
(auto pali)

638
00:34:55,128 --> 00:34:57,364
(mačka mjauče)

639
00:35:09,943 --> 00:35:11,111
Kyle: Dušo.

640
00:35:16,583 --> 00:35:18,585
(muzika)

641
00:35:18,618 --> 00:35:19,719
Kyle: Beba (kuca na vrata)

642
00:35:24,157 --> 00:35:25,959
(zveckanje vratima)

643
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Jebi ga!

644
00:35:30,930 --> 00:35:33,967
Žao mi je. Žao mi je. ja samo...

645
00:35:36,136 --> 00:35:38,138
Gdje silazite, g. visoko
i moćan.

646
00:35:40,473 --> 00:35:43,543
I ti si frknuo brzinu, pa nemoj
ponašaj se svetije od sebe.

647
00:35:46,112 --> 00:35:47,881
Jebote, šta hoćeš...

648
00:35:58,491 --> 00:36:01,494
Misliš da neću otići? Ti ćeš
moli me da se vratim!

649
00:36:06,199 --> 00:36:09,369
Idemo. Odlazim!

650
00:36:13,039 --> 00:36:14,574
Ovo je jebeno sranje.

651
00:36:18,411 --> 00:36:20,046
Ti si kao i svi ostali.

652
00:36:22,649 --> 00:36:25,719
Uzmite šta vam treba i prošetajte
daleko kada nije savršeno!

653
00:36:42,068 --> 00:36:43,403
(lupa po prozoru)

654
00:36:44,237 --> 00:36:46,539
Lepo je znati šta si zaista
sve u vezi, jebena glava.

655
00:36:49,175 --> 00:36:51,611
Voliš me? Želiš se udati
ja?

656
00:36:53,179 --> 00:36:54,214
Zaista.

657
00:36:57,183 --> 00:36:58,451
Zaista?!!

658
00:37:00,920 --> 00:37:02,055
Jebi ga!

659
00:37:07,260 --> 00:37:09,596
Jedno malo zajebavanje sa novcem
i to je to?

660
00:37:10,397 --> 00:37:12,108
Dakle, sada znam da novac znači
više tebi nego meni,

661
00:37:12,132 --> 00:37:13,400
pa to je dobro. To je dobro.

662
00:37:13,433 --> 00:37:15,301
Drago mi je da to znam, kretenu.

663
00:37:19,039 --> 00:37:20,716
Ovo je zadnji put da si
ikada će me vidjeti,

664
00:37:20,740 --> 00:37:23,243
pa pogledajte ovo dugo
i poljubi ga za rastanak.

665
00:37:24,778 --> 00:37:25,812
(auto pali)

666
00:37:28,481 --> 00:37:30,250
(telefon zvoni)

667
00:37:31,084 --> 00:37:31,551
Carolyn: Zdravo.

668
00:37:31,584 --> 00:37:32,584
Kyle: Hej.

669
00:37:32,752 --> 00:37:33,687
Ey. Julian i ja smo se posvađali.

670
00:37:33,720 --> 00:37:35,755
Mogu li se srušiti s tobom dok on
smiruje se?

671
00:37:39,092 --> 00:37:41,370
Carolyn: On samo želi ostati
za noć ili dvije. Carolyn?

672
00:37:41,394 --> 00:37:42,495
Pete: Ne. Ne.

673
00:37:43,963 --> 00:37:46,900
Apsolutno ne. Tvoje sestre
već jednom pobačena.

674
00:37:46,933 --> 00:37:48,711
Kyle: Ovo se ne tiče
ti, Pete. Vrati Lynnie.

675
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
Pete: Svakako
brine me.

676
00:37:51,071 --> 00:37:53,073
Van kontrole si. Dobićemo
ti pomažeš,

677
00:37:53,106 --> 00:37:54,474
ali mi vam nećemo omogućiti.

678
00:37:54,507 --> 00:37:56,376
Kyle: Ko ste vi, dr. Phil?

679
00:37:56,943 --> 00:37:58,712
Ne treba mi jebena pomoć!

680
00:38:01,781 --> 00:38:04,217
Vidi, Julian...

681
00:38:05,652 --> 00:38:08,488
Julian se samo naljutio jer sam ja
potrošili nešto od našeg novca.

682
00:38:10,190 --> 00:38:13,025
To bi trebao biti naš novac,
ne njegov novac, naš novac,

683
00:38:13,026 --> 00:38:15,628
ali očito ovo ceo hajde
dijelimo naše živote

684
00:38:15,662 --> 00:38:17,239
i sve ovo i sve što jeste
jebeno sranje.

685
00:38:17,263 --> 00:38:18,374
Carolyn: Samo jednu noć, Pete.

686
00:38:18,398 --> 00:38:20,433
Kyle: Ne mogu vjerovati da jesi
uzevši njegovu stranu.

687
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Carolyn: Ovo je smiješno.
On mi je brat.

688
00:38:22,802 --> 00:38:25,805
Pete: Dok te ne primiš
imate problem i tražite pomoć

689
00:38:25,839 --> 00:38:27,040
sam si.

690
00:38:28,708 --> 00:38:30,410
Carolyn: Šta si upravo uradila?

691
00:38:32,045 --> 00:38:40,045
(svira rok muzika)

692
00:38:57,404 --> 00:38:59,406
(sirena se oglasi)

693
00:39:48,888 --> 00:39:50,490
Kyle: To će biti samo pozajmica, tata.

694
00:39:50,523 --> 00:39:53,059
G. Peeples: Šta se dogodilo
vaš veliki posao dizajnera?

695
00:39:53,693 --> 00:39:57,263
Kajl: Ništa. Upravo sam to osjetio
bilo bi dobro da budem sam,

696
00:39:57,297 --> 00:39:58,507
Mia: Bako, ne diraj to.

697
00:39:58,531 --> 00:39:59,709
Kyle: Budi preduzetnik, ti
znaš?

698
00:39:59,733 --> 00:40:01,077
Maia: Da se vratimo na tvoje
soba, ha?

699
00:40:01,101 --> 00:40:02,469
G. Peeples: Kao moler?

700
00:40:02,502 --> 00:40:05,138
Kyle: Konsultant za boje, a
specijalista za obradu zidova, tata.

701
00:40:05,572 --> 00:40:07,907
To je noga u mojim vratima
sopstveni biznis.

702
00:40:08,975 --> 00:40:11,015
Uvek se žališ
biti čovek iz kompanije.

703
00:40:11,044 --> 00:40:13,113
Pa, ja ne bih bio društvo
covek vise.

704
00:40:13,146 --> 00:40:14,080
To je dobro, zar ne?

705
00:40:14,114 --> 00:40:15,015
G. Peeples: To je mnogo
novac

706
00:40:15,048 --> 00:40:16,449
za farbanje sine.

707
00:40:17,217 --> 00:40:18,217
Kyle: Tata.

708
00:40:19,119 --> 00:40:21,421
Isuse Louise. Nikada te ne tražim
bilo šta.

709
00:40:21,454 --> 00:40:23,757
Možete li mi, molim vas, pomoći da izađem iz a
džem, samo ovaj put?

710
00:40:25,158 --> 00:40:26,326
Molim te?

711
00:40:33,566 --> 00:40:35,301
(smijeh)

712
00:40:36,136 --> 00:40:37,804
Dusty: Pusti me da ostanem, nećeš
požaliti zbog toga.

713
00:40:38,805 --> 00:40:40,473
Kyle: Obećanja, obećanja.

714
00:40:50,183 --> 00:40:52,485
Pinky: Te stvari neće gledati
sebe, dušo.

715
00:40:52,519 --> 00:40:54,087
Ovo nije najsigurnije
susjedstvo.

716
00:40:54,120 --> 00:40:56,823
Mia: Hej yo, pinky curice. Vi
pokušavam uplašiti mog dječaka?

717
00:40:57,357 --> 00:40:59,159
Pinky: Kako ti je baka?

718
00:40:59,192 --> 00:41:01,394
Zadnji put kad sam je vidio bila je takva
zbunjen.

719
00:41:01,428 --> 00:41:04,197
Mia: Pa znaš...
Postaje joj gore.

720
00:41:05,065 --> 00:41:06,700
Pinky: Šećeru, tako mi je žao.

721
00:41:10,203 --> 00:41:11,738
Kako se zoveš, draga?

722
00:41:11,771 --> 00:41:12,806
Kajl: Kajl.

723
00:41:12,839 --> 00:41:14,774
Pinky: Pa, Kajl, ako ti treba
bilo šta,

724
00:41:14,808 --> 00:41:16,976
Pinky je gore na kraju
u salu, ok?

725
00:41:17,177 --> 00:41:18,411
Uopšte bilo šta.

726
00:41:18,445 --> 00:41:19,546
Kyle: Hvala.

727
00:41:27,687 --> 00:41:28,188
Hej.

728
00:41:28,221 --> 00:41:28,822
Bobby: Hej.

729
00:41:28,855 --> 00:41:29,556
Kyle: Trebaš pomoć?

730
00:41:29,589 --> 00:41:30,890
Bobby: Shvatio sam, hvala.

731
00:41:31,891 --> 00:41:33,092
Ti si novi momak?

732
00:41:33,093 --> 00:41:34,093
Kyle: Da, Kajl.

733
00:41:34,194 --> 00:41:35,194
Bobby: Bobby Blue.

734
00:41:35,495 --> 00:41:36,696
Živim upravo tamo.

735
00:41:36,730 --> 00:41:37,564
Kyle: U redu.

736
00:41:37,597 --> 00:41:38,774
Bobby: Hoćeš li ući na malo?

737
00:41:38,798 --> 00:41:40,834
Kyle: Uh, još uvijek imam nešto
istovar obaviti.

738
00:41:41,568 --> 00:41:44,371
(smijeh)

739
00:41:50,577 --> 00:41:51,911
Kyle: Ovo nikada neće uspjeti.

740
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
(svira rok muzika)

741
00:41:56,249 --> 00:41:57,417
Dusty: Sve što želimo.

742
00:42:05,225 --> 00:42:06,593
Maia: Ne voliš jebeno
to?!

743
00:42:09,662 --> 00:42:10,662
Za tvoju sobu.

744
00:42:17,203 --> 00:42:18,605
Mia: Ovo je jebeno užasno.

745
00:42:23,710 --> 00:42:24,978
Kyle: Samo naprijed. Izvoli.

746
00:42:27,414 --> 00:42:28,882
To je pravo mjesto za to.

747
00:42:37,724 --> 00:42:38,858
Dusty: Bili.

748
00:42:38,892 --> 00:42:39,826
Billie: Hej, Dusty.

749
00:42:39,859 --> 00:42:41,327
Dusty: Kako ide, predivno?

750
00:42:42,195 --> 00:42:43,096
Mogu li dobiti bacač?

751
00:42:43,096 --> 00:42:44,096
Bili: Naravno.

752
00:42:51,771 --> 00:42:55,108
Dusty: Ljudi, tako sam odlučio
ovo je moj alter ego.

753
00:42:55,809 --> 00:42:57,977
Zove se gospodin Uspravni građanin.

754
00:42:58,311 --> 00:42:59,446
Band Girl: Hej, Dusty.

755
00:42:59,479 --> 00:43:00,479
Dusty: Hej.

756
00:43:00,880 --> 00:43:02,082
Kyle: Znaš bend...

757
00:43:03,049 --> 00:43:03,950
Billie: Ko je nova guska?

758
00:43:04,050 --> 00:43:05,285
Dusty: Ovo je moj prijatelj, Kyle.

759
00:43:05,485 --> 00:43:08,121
Čovječe, ovo je Billie. Billie je
sranje.

760
00:43:08,154 --> 00:43:10,357
Ikad ti zatreba mjesto za opuštanje,
ti dođi ovamo.

761
00:43:10,557 --> 00:43:12,625
Izvukla me više puta
nego što mogu da računam.

762
00:43:12,659 --> 00:43:13,426
Bili: Doslovno.

763
00:43:13,460 --> 00:43:14,761
Dusty: Samo jednom.

764
00:43:15,895 --> 00:43:17,330
Billie: Mi casa es su casa,
Kyle.

765
00:43:17,597 --> 00:43:19,064
Mia: Idem u
soba za devojčicu.

766
00:43:19,065 --> 00:43:20,066
Odmah se vraćam.

767
00:43:23,303 --> 00:43:24,838
Kyle: Čovječe, ti si ovisan.

768
00:43:25,438 --> 00:43:27,107
Šta ti sve to treba
slike za?

769
00:43:28,141 --> 00:43:29,342
Dusty: Razmišljao sam,

770
00:43:30,477 --> 00:43:32,879
Uradiću kao tweaker
knjiga stočića za kafu jednog dana.

771
00:43:33,446 --> 00:43:35,406
Mislim, zar ne misliš tako
bi bilo jebeno vruće?

772
00:43:35,515 --> 00:43:36,835
Kyle: Lakši stočić za kafu
knjiga?

773
00:43:37,250 --> 00:43:39,690
Kyle: Ali tweakers ne troše
novac za takve stvari, brate.

774
00:43:42,789 --> 00:43:44,324
Dusty: Ne znam.

775
00:43:45,358 --> 00:43:47,360
To je sve što znam da radim.

776
00:43:48,862 --> 00:43:50,542
Kyle: Da, ali ti si dobar
ipak dosta.

777
00:43:50,964 --> 00:43:52,198
Dusty: Stvarno?

778
00:43:53,833 --> 00:43:55,001
Kyle: Izviđačka čast.

779
00:43:56,703 --> 00:43:57,703
Dusty: Hvala.

780
00:44:00,040 --> 00:44:02,509
Dusty: Radim mali posao
u kantu, mama?

781
00:44:03,476 --> 00:44:05,378
Kada ćeš nas učiti
pucati gore?

782
00:44:05,612 --> 00:44:07,547
Mia: Nikad. I ti si dobar
prilično.

783
00:44:12,519 --> 00:44:14,187
Dusty: Osmeh. Budi seksi.

784
00:44:19,059 --> 00:44:20,360
Smiješi se, Kyle.

785
00:44:23,830 --> 00:44:25,065
To je nevjerovatno.

786
00:44:30,670 --> 00:44:32,672
Dusty: Čovječe, jebi to. Hajdemo
uradi nešto.

787
00:44:33,707 --> 00:44:36,609
Idemo na bulevar. Get
u nekoj nevolji.

788
00:44:36,643 --> 00:44:38,788
Kyle: Mrzim što ti kažem, ali
skoro smo ostali bez novca.

789
00:44:38,812 --> 00:44:41,081
Imamo dovoljno samo za like
još osam loptica.

790
00:44:41,681 --> 00:44:43,550
Moram da napravim svoj jebeni auto
plaćanje.

791
00:44:44,217 --> 00:44:45,852
Dusty: Zovite svog tatu ponovo.

792
00:44:49,356 --> 00:44:50,857
Kyle: Zašto ne pozoveš svoju
tata?

793
00:44:52,559 --> 00:44:57,130
Ili pozovite prijatelja publicistu ili
nešto, nađi privremeni posao.

794
00:44:57,163 --> 00:44:58,631
Dusty: Šta pričaš
o?

795
00:44:58,832 --> 00:45:02,102
Kyle: Za slikanje kod kuće
događaj, kao kada smo se upoznali.

796
00:45:04,204 --> 00:45:06,840
Dusty: Čovječe. Nisam bio
radi.

797
00:45:06,873 --> 00:45:08,808
To je bio samo paravan
kupaca.

798
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
Kyle: Oh.

799
00:45:16,216 --> 00:45:17,917
Pa, mogli bismo da založimo tvoju kameru.

800
00:45:17,951 --> 00:45:19,419
Dusty: Jesi li naduvan, ortak?

801
00:45:20,186 --> 00:45:21,530
Ne zalažemo moje jebeno
kamera.

802
00:45:21,554 --> 00:45:24,090
Kyle: Samo dok ne napravimo dovoljno
novac da ga kupim nazad.

803
00:45:28,762 --> 00:45:30,663
Šta ćemo onda?

804
00:45:32,699 --> 00:45:36,302
(svira muzika)

805
00:45:37,070 --> 00:45:39,072
Maia: Trebalo bi da me pustiš da četkam
kosu svaki dan.

806
00:45:53,753 --> 00:45:54,964
Kyle: Da ne ističem
očigledno,

807
00:45:54,988 --> 00:45:56,923
ali vas dvoje ne izgledate ništa slično.

808
00:45:58,091 --> 00:45:59,091
Maia: Dakle.

809
00:46:00,126 --> 00:46:02,104
Maia: Baka me upravo našla
ulicu i uveo me unutra.

810
00:46:02,128 --> 00:46:03,463
Kyle: Samo tako?

811
00:46:04,130 --> 00:46:05,365
Mia: Samo tako.

812
00:46:05,398 --> 00:46:06,633
Kyle: Nema pitanja?

813
00:46:06,933 --> 00:46:08,368
Nora: Ne toliko kao ti.

814
00:46:12,038 --> 00:46:13,673
Kyle: Pa gdje su ti pravi
roditelji?

815
00:46:14,307 --> 00:46:15,775
Mia: Koga je briga?

816
00:46:16,042 --> 00:46:17,077
(kucati na vrata)

817
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
(vrata se otvaraju)

818
00:46:18,345 --> 00:46:19,346
Jude: Zdravo.

819
00:46:21,114 --> 00:46:21,815
Mia: Hej.

820
00:46:21,848 --> 00:46:23,783
Jude: Hej, je li Luke ovdje?

821
00:46:25,051 --> 00:46:27,153
Mia: Da, on je na spratu
u pravu.

822
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Kyle: Luke?

823
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Mia: Da.

824
00:46:39,666 --> 00:46:41,901
Dusty: Zdravo lijepa sestro.

825
00:46:42,769 --> 00:46:43,403
Jude: Zdravo dušo.

826
00:46:43,436 --> 00:46:44,504
Dusty: Zdravo, predivno.

827
00:46:44,971 --> 00:46:47,941
kako si? Želiš nešto
piti? Bilo koja voda ili -

828
00:46:47,974 --> 00:46:49,976
Jude: Zvao si. sta radis
trebaš?

829
00:46:50,777 --> 00:46:55,080
Dusty: Pa, prije svega, ja
želim da te obavijestim

830
00:46:55,081 --> 00:46:58,685
Sada sam čist već a
mjesec.

831
00:46:59,085 --> 00:47:01,688
Bilo je zaista teško, ali ja
osjećati se stvarno dobro.

832
00:47:01,721 --> 00:47:03,256
Jude: Dobro. Drago mi je to čuti.

833
00:47:03,556 --> 00:47:04,556
Dusty: I...

834
00:47:05,025 --> 00:47:08,028
Imam posao! U Bennyjevom restoranu.

835
00:47:08,895 --> 00:47:09,829
Zaista.

836
00:47:09,863 --> 00:47:11,297
Znaš onu o Deda Mrazu
Monika.

837
00:47:11,331 --> 00:47:12,699
Jude: Dobro. drago mi je.

838
00:47:12,732 --> 00:47:15,869
Dusty: Jedina stvar je samo ja
počeo pa samo vozim

839
00:47:15,902 --> 00:47:17,270
i ne dajem nikakve savjete.

840
00:47:17,303 --> 00:47:18,303
Jude: Koliko?

841
00:47:19,039 --> 00:47:22,609
Dusty: 1500 dolara. Mislim, ovo je
stvarno, Jude.

842
00:47:23,176 --> 00:47:25,045
Ozbiljan sam. Imam dva mjeseca
iza

843
00:47:25,078 --> 00:47:28,548
i ne mogu da zadržim posao ako
Živim na ulici

844
00:47:28,581 --> 00:47:29,783
i ne mogu da se vratim na...

845
00:47:37,657 --> 00:47:38,657
Molim te.

846
00:47:50,070 --> 00:47:51,171
Kyle: Hej Pinky.

847
00:47:52,072 --> 00:47:53,173
Pinky: Pa, zdravo.

848
00:47:54,240 --> 00:47:56,076
Uštedeću ti put do auta.

849
00:47:58,511 --> 00:47:59,879
Kyle: Jebem ti mater.

850
00:48:00,480 --> 00:48:02,749
Pinky: Pinky ti je rekla da čitaš
ulične znakove.

851
00:48:02,782 --> 00:48:05,118
Druga strana ulice
parking. Evo.

852
00:48:05,151 --> 00:48:07,153
U ovom kraju.

853
00:48:08,021 --> 00:48:09,122
Hajde.

854
00:48:11,591 --> 00:48:12,625
Jude: Volim te, znaš.

855
00:48:13,126 --> 00:48:14,126
Dusty: I ja tebe volim.

856
00:48:19,532 --> 00:48:20,533
Kyle: Dobar auto.

857
00:48:21,501 --> 00:48:22,736
(vrata auta se zatvaraju)

858
00:48:23,203 --> 00:48:24,471
(auto pali)

859
00:48:27,307 --> 00:48:28,375
Pa?

860
00:48:33,780 --> 00:48:35,148
Dusty: Nije mi vjerovala.

861
00:48:36,216 --> 00:48:38,551
Pinky: Pa šta si uradio
očekuj, zgodni?

862
00:48:39,052 --> 00:48:40,920
Tvoja sestra nije peabrain.

863
00:48:45,792 --> 00:48:47,272
Kyle: Dakle, šta ćemo
uraditi sada?

864
00:48:53,533 --> 00:48:56,269
Dusty: Moramo imati nekoliko
pravila, ok?

865
00:48:56,302 --> 00:48:57,570
Kyle: Mmhmm ​​(potvrdno).

866
00:48:57,604 --> 00:49:00,640
Dusty: Najvažnije, i
moraš živjeti od ovoga,

867
00:49:01,408 --> 00:49:03,376
Ozbiljno, nema bez sedla. Ikad.

868
00:49:03,910 --> 00:49:05,855
Bez obzira koliko novca imaju
ponudi i oni će,

869
00:49:05,879 --> 00:49:08,114
jer jednom se pročulo
da ti to uradiš,

870
00:49:08,314 --> 00:49:10,717
sve što dobijete su HIV zaraženi
trikovi,

871
00:49:10,750 --> 00:49:13,086
jer niko drugi to neće rizikovati.

872
00:49:13,653 --> 00:49:14,653
Kyle: U redu.

873
00:49:15,755 --> 00:49:16,755
Dusty: dva,

874
00:49:18,391 --> 00:49:20,711
ako ovo radimo zajedno,
Moraš prestati birati, čovječe.

875
00:49:21,161 --> 00:49:22,529
To nije dobra prodaja.

876
00:49:23,096 --> 00:49:24,597
Kyle: Nikad ne biram svoje lice.

877
00:49:24,631 --> 00:49:26,742
Dusty: Neće biti
gledajući tvoje lice,
dušo.

878
00:49:26,766 --> 00:49:28,301
Kyle: (smijeh)

879
00:49:30,770 --> 00:49:32,305
Ti stvarno misliš da ovo ide
na posao?

880
00:49:34,908 --> 00:49:41,481
(svira rok muzika)

881
00:49:41,514 --> 00:49:42,716
Dusty: Dođi ovamo.

882
00:49:43,683 --> 00:49:46,953
(kucati na vrata)

883
00:49:57,230 --> 00:49:58,431
Dusty: Spreman za ovo?

884
00:50:12,545 --> 00:50:13,713
Maia: Au.

885
00:50:13,747 --> 00:50:15,191
Muškarac: Koji je kurac ona
radiš ovde?

886
00:50:15,215 --> 00:50:16,449
Maia: Au.

887
00:50:17,283 --> 00:50:19,786
Muškarac: Čovječe, ona je potpuno
zajebavam se sa mojom hajkom, čovječe.

888
00:50:19,819 --> 00:50:20,887
Dusty: Ona je cool, čovječe.

889
00:50:20,920 --> 00:50:22,922
Muško: Ne. Ona se ne jebe
cool.

890
00:50:25,125 --> 00:50:25,925
Kyle: Maja, dušo.

891
00:50:25,959 --> 00:50:27,193
Maia: Udarila sam se glavom.

892
00:50:31,598 --> 00:50:33,033
Još samo pet minuta. br.

893
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
Kyle: Ne pet minuta. br.

894
00:50:35,502 --> 00:50:36,936
Nora: Ne, ne želim.

895
00:50:38,171 --> 00:50:40,140
Maia: Grammy? Grammy!

896
00:50:41,808 --> 00:50:42,609
Sonny: Hajde, mama. Idemo.

897
00:50:42,642 --> 00:50:43,343
Nora: Gde me vodiš?

898
00:50:43,376 --> 00:50:44,544
Sonny: Moramo da požurimo.

899
00:50:44,577 --> 00:50:45,945
Maia: Niko te nije pozvao unutra.

900
00:50:46,346 --> 00:50:47,480
Sonny: Šta je to bilo?

901
00:50:47,514 --> 00:50:49,149
Maia: Niko te nije pozvao unutra.

902
00:50:49,182 --> 00:50:50,850
Sonny: Znam to. Znam to.

903
00:50:51,651 --> 00:50:55,288
Slušaj, Maia, neću
svađam se sa tobom, ok? Nisam.

904
00:50:56,189 --> 00:50:57,924
Vi niste stajali u ovome
porodica.

905
00:50:57,957 --> 00:51:00,360
Neću ti dozvoliti
neka moja majka zivi u ovome

906
00:51:00,593 --> 00:51:01,828
korumpirano okruženje.

907
00:51:01,861 --> 00:51:03,572
Mia: Nisi se pokazao
godinama i sada ti

908
00:51:03,596 --> 00:51:05,131
doći okolo za šta, tvoj
nasljeđe?

909
00:51:05,165 --> 00:51:06,766
Vrati se svom jebenom
svijet.

910
00:51:06,800 --> 00:51:10,070
Sonny: Oh, vratit ću se svom
sopstveni jebeni svet. Veruj mi.

911
00:51:10,270 --> 00:51:11,538
Ali sa njom.

912
00:51:12,105 --> 00:51:13,907
Maia: Ne diraj jebeno
nju.

913
00:51:17,077 --> 00:51:19,913
Sonny: Moja majka te voli. I
nemam pojma zašto. Nikad nisam.

914
00:51:20,680 --> 00:51:23,783
Ali ako to prisiliš, ja ću
dobiti sudski nalog

915
00:51:23,817 --> 00:51:25,328
i ja ću se vratiti ovamo sa
policiju.

916
00:51:25,352 --> 00:51:28,321
Nisi krv i hoćeš
ne pobijediti.

917
00:51:28,355 --> 00:51:30,990
Maia: Krv ne čini a
porodica. Jebi se.

918
00:51:33,793 --> 00:51:34,793
Sonny: U redu,

919
00:51:35,695 --> 00:51:37,097
ali krv takođe ne čini a
zakon.

920
00:51:37,997 --> 00:51:42,002
Ovo je nezakonito. A ovo je
takođe nezakonito.

921
00:51:50,810 --> 00:51:51,890
Maia: Izgledaš kao makro.

922
00:51:58,551 --> 00:52:00,053
Jesi li ga pustio unutra?

923
00:52:00,086 --> 00:52:02,355
Nora: Nisam. Nisam, on
upravo ušao.

924
00:52:03,823 --> 00:52:04,657
Maia: U redu je.

925
00:52:04,691 --> 00:52:06,192
(Nora plače)

926
00:52:06,226 --> 00:52:07,706
Dusty: Šta jebeš
dogovor, čovječe?

927
00:52:08,661 --> 00:52:09,929
Bobby: Misliš da ne znam?

928
00:52:10,230 --> 00:52:12,064
Vrtio sam se na ledu kada
bio si i dalje

929
00:52:12,065 --> 00:52:13,745
dižući guzicu visoko
škola, pa nemoj.

930
00:52:14,134 --> 00:52:15,435
A ti, slušaj me.

931
00:52:16,670 --> 00:52:18,538
Nije kasno za tebe
prestani sa ovim.

932
00:52:18,571 --> 00:52:20,640
Ako ja to mogu, možeš i ti.

933
00:52:23,576 --> 00:52:26,613
Želite da napustite ovu vožnju,
znaš gde da me nađeš.

934
00:52:27,547 --> 00:52:29,249
Sve što treba da uradite je da pitate.

935
00:52:40,727 --> 00:52:41,561
Kyle: Jutro.

936
00:52:41,594 --> 00:52:42,729
Mia: Jutro.

937
00:52:45,899 --> 00:52:48,001
Kajl: Šta je sa svim tim
clickety clack?

938
00:52:48,101 --> 00:52:49,636
Nikada ne uzimaj cipele
isključeno?

939
00:52:49,669 --> 00:52:52,389
Maia: Hej, budi fin, ili jesi
ne dobijam ništa od mame
pileća pasta.

940
00:52:52,906 --> 00:52:54,741
I za desert...

941
00:52:56,609 --> 00:52:59,679
Dusty: O sranje, mama, izgleda
kao laku noć.

942
00:53:00,146 --> 00:53:01,414
Maia: Naravno.

943
00:53:02,382 --> 00:53:04,351
Dusty: Ko je bio taj kreten
neki dan?

944
00:53:04,384 --> 00:53:06,786
Maia: To je bio Grammyjev sin.

945
00:53:06,820 --> 00:53:10,623
Ponaša se kao da daje
sranje. Kako god.

946
00:53:12,125 --> 00:53:13,126
Dusty: Oh.

947
00:53:14,494 --> 00:53:15,929
To je odvratno.

948
00:53:16,296 --> 00:53:17,063
Mia: Hej!

949
00:53:17,263 --> 00:53:18,098
Dusty: To je potpuno
odvratno.

950
00:53:18,131 --> 00:53:19,766
Šta je to koji kurac?

951
00:53:19,799 --> 00:53:21,634
Maia: Rose je, barbari.
To je otmjeno.

952
00:53:21,668 --> 00:53:22,569
Kyle: Evo, ja ću to popraviti.

953
00:53:22,602 --> 00:53:24,069
Dusty: Hvala, Kyle.

954
00:53:24,070 --> 00:53:28,141
Računajte na gej dečka da popravi a
lošeg ukusa vina sa votkom.

955
00:53:29,242 --> 00:53:32,145
Reći ću Biliju da stavi ovo
njena lista pića u baru.

956
00:53:32,178 --> 00:53:34,147
Ona to može nazvati homo.

957
00:53:35,448 --> 00:53:36,783
Jebeni homo.

958
00:53:45,925 --> 00:53:47,527
Kyle: Jebi ga, ortak? Ozbiljno.

959
00:53:47,961 --> 00:53:52,399
Idi budi koristan. Sipaj mi
drugi homo.

960
00:53:56,936 --> 00:53:57,936
Kyle: Da li ti smeta?

961
00:53:58,972 --> 00:54:00,373
Muka mi je od toga.

962
00:54:03,376 --> 00:54:06,379
Dusty: Ne budi ljubomoran, čovječe.
Volim i tebe.

963
00:54:08,682 --> 00:54:10,817
(zvuk helikoptera)

964
00:54:10,850 --> 00:54:11,885
Dusty: O sranje.

965
00:54:13,453 --> 00:54:14,453
Maia: Jebi ga.

966
00:54:15,722 --> 00:54:17,433
Kyle: To su vanzemaljske sonde. jesam
video ih napolju.
(kucati na vrata)

967
00:54:17,457 --> 00:54:19,659
Kyle: Ne otvaraj vrata,
ozbiljno. Ozbiljno.

968
00:54:19,693 --> 00:54:20,927
Pinky: Pinky je.

969
00:54:21,361 --> 00:54:23,305
Kyle: To nije Pinky. Ima
ne zvuči kao Pinky.

970
00:54:23,329 --> 00:54:25,207
Pinky: Bolje otvori ovo
vrata za deset sekundi

971
00:54:25,231 --> 00:54:27,300
ili ću ga razbiti
i pobedio te sa tim.

972
00:54:27,334 --> 00:54:28,702
Onda ćeš znati da je Pinky.

973
00:54:29,536 --> 00:54:30,570
Dusty: Možda Pinky.

974
00:54:33,473 --> 00:54:35,551
Pinky: Šta vi sve radite unutra?
evo da ne čuješ

975
00:54:35,575 --> 00:54:37,977
ova jadna žena koja jeca u
hodnik.

976
00:54:38,078 --> 00:54:39,312
Nora: Izgubila sam se.

977
00:54:39,346 --> 00:54:41,557
Maia: Grammy, grammy samo idi
dole, ok? Žao mi je.

978
00:54:41,581 --> 00:54:43,492
Pinky: Kada je to bio zadnji put
prijavio si je.

979
00:54:43,516 --> 00:54:45,819
Kyle: Možda je gladna? Vi
hoćeš nešto za jelo, Nora?

980
00:54:45,852 --> 00:54:47,086
Mia: Ne, ona je dobro.

981
00:54:47,087 --> 00:54:49,047
Grammy, samo siđi dole
još jedan sat, ok?

982
00:54:49,089 --> 00:54:50,957
Kyle: Isuse Kriste, onda ću ja
pobrini se za nju.

983
00:54:52,192 --> 00:54:53,493
Hajde, Nora.

984
00:54:53,526 --> 00:54:54,970
Pinky: Kako ćeš
tvoja baka je takva?

985
00:54:54,994 --> 00:54:56,363
Nora: Znam kuda idem
sada.

986
00:54:56,396 --> 00:54:57,397
Pinky: Sram te bilo.

987
00:54:57,764 --> 00:54:59,132
Kyle: Znam da znaš.

988
00:55:04,104 --> 00:55:05,872
Nora: Tražila sam malo
Mia.

989
00:55:06,740 --> 00:55:09,041
Bila je tako lijepa mala
baby

990
00:55:09,042 --> 00:55:11,444
i nema problema. Nema problema
sve.

991
00:55:13,613 --> 00:55:17,384
Toliko joj nedostaje. Ona
ponekad plače noću.

992
00:55:17,417 --> 00:55:19,152
Kyle: O kome pričamo
opet?

993
00:55:19,185 --> 00:55:21,788
Nora: Beba. Mijina beba.

994
00:55:22,522 --> 00:55:25,091
Policajci su je odveli
od Mia.

995
00:55:28,962 --> 00:55:32,599
Znaš, ti si jako fin
dečko. Možda bi je oženio.

996
00:55:32,966 --> 00:55:34,467
Ona je veoma dobra kuvarica, ti
znam.

997
00:55:34,934 --> 00:55:35,934
Kyle: Znam.

998
00:55:36,202 --> 00:55:43,276
(teško disanje)

999
00:55:44,544 --> 00:55:46,746
Kyle: Isuse, odjebi
odavde.

1000
00:55:49,616 --> 00:55:51,117
Odjebi napolje!

1001
00:55:51,151 --> 00:55:52,085
Dusty: Šta je tvoj problem?

1002
00:55:52,118 --> 00:55:53,086
Kyle: Ti si samo jebena
zadirkivati

1003
00:55:53,119 --> 00:55:54,587
i muka mi je da trpim
to.

1004
00:55:56,256 --> 00:55:57,691
Hoćeš da je jebeš, uzmi
odjebi.

1005
00:55:57,724 --> 00:56:00,593
Dusty: Jebeni muškarac. Znao si me
bio direktan kada sam se uselio.

1006
00:56:00,627 --> 00:56:01,828
Nisam ti nista obecao.

1007
00:56:02,328 --> 00:56:03,706
Kyle: Zaigraj svoju malu
dupe ovde

1008
00:56:03,730 --> 00:56:06,032
kao da je to izvodljivo bilo kada
želim nešto od mene.

1009
00:56:06,833 --> 00:56:08,601
(smijeh)

1010
00:56:12,038 --> 00:56:15,508
(vikanje)

1011
00:56:16,109 --> 00:56:17,110
Kyle: Jebem ti mater!

1012
00:56:19,612 --> 00:56:21,281
Mia: Kajl. Kyle, jebeno prestani
to!

1013
00:56:21,948 --> 00:56:23,049
Kyle! Isuse!

1014
00:56:24,284 --> 00:56:26,052
Prestani, Kyle, ubijaš
njega!

1015
00:56:26,319 --> 00:56:28,655
Odjebi - Kyle!

1016
00:56:33,526 --> 00:56:35,695
Kyle! Jebeno prestani, Kyle!

1017
00:56:54,614 --> 00:56:55,915
Kyle: Žao mi je.

1018
00:57:03,356 --> 00:57:04,924
Jednostavno ne razumijem.

1019
00:57:06,893 --> 00:57:08,895
Pušiš kurac za život.

1020
00:57:10,563 --> 00:57:12,766
Video sam te kako dolaziš sa kitom
u dupe.

1021
00:57:15,869 --> 00:57:17,713
Dusty: Dolazim jer jesam
jebeno napaljen,

1022
00:57:17,737 --> 00:57:19,072
pušiti Tina.

1023
00:57:22,308 --> 00:57:23,910
Nema misterije, čoveče.

1024
00:57:25,812 --> 00:57:27,523
Bez obzira koliko duboko razmišljaš
ti kopaš,

1025
00:57:27,547 --> 00:57:28,915
nećete naći...

1026
00:57:29,182 --> 00:57:30,183
peder.

1027
00:57:32,585 --> 00:57:33,585
Izvini.

1028
00:57:33,887 --> 00:57:34,888
Žao mi je.

1029
00:57:38,091 --> 00:57:40,794
Mia: Samo moraš naučiti kako
prihvatiti ljude, znaš?

1030
00:57:42,429 --> 00:57:44,197
Kako nas Bog prihvata.

1031
00:57:45,532 --> 00:57:47,233
Dusty: Bog ne postoji, mama.

1032
00:57:49,069 --> 00:57:52,505
Da jeste, ne bi volio
na nas.

1033
00:57:52,539 --> 00:57:54,741
Mia: Ne govori tako, Dusty.

1034
00:57:54,774 --> 00:57:57,544
On nas voli, dušo. On
voli svu svoju djecu.

1035
00:57:58,345 --> 00:57:59,746
Kyle: Kao da si volio svoju?

1036
00:58:01,514 --> 00:58:03,416
Mia: Da se nisi usudio jebeno reći
to.

1037
00:58:05,752 --> 00:58:07,620
Volim svoju bebu, Kajle.

1038
00:58:09,622 --> 00:58:10,890
Volim svoju bebu.

1039
00:58:11,391 --> 00:58:13,169
I Služba za djecu je došla i oni
uzeo moju bebu.

1040
00:58:13,193 --> 00:58:15,273
Jebeno su je uzeli, ali ja sam
ide da je vratim.

1041
00:58:15,428 --> 00:58:17,731
Vratit ću je, Kyle.

1042
00:58:17,764 --> 00:58:19,399
Samo prvo moram da se očistim.

1043
00:58:20,300 --> 00:58:21,634
mogu.

1044
00:58:23,036 --> 00:58:24,437
Kyle: Znam da možeš.

1045
00:58:26,606 --> 00:58:27,941
Mogu i ja.

1046
00:58:47,794 --> 00:58:52,665
(poziv telefonom)

1047
00:58:57,270 --> 00:58:58,270
Julian: Da?

1048
00:58:58,738 --> 00:58:59,738
Kyle: Jules...

1049
00:59:06,613 --> 00:59:08,048
Nedostaješ mi.

1050
00:59:08,448 --> 00:59:09,849
Želim da dođem kući.

1051
00:59:16,022 --> 00:59:17,023
Julian: Jesi li naduvan?

1052
00:59:22,529 --> 00:59:23,529
Kyle: Ne.

1053
00:59:42,182 --> 00:59:44,451
(šmrkanje Meth)

1054
00:59:49,089 --> 00:59:50,209
Kyle: Izlazimo, mama.

1055
00:59:52,459 --> 00:59:53,459
Mia: Pa idi.

1056
00:59:55,261 --> 00:59:56,639
Dusty: Čovječe. Moraš otići
te rane same. Niko ne želi
šugavac

1057
00:59:56,663 --> 00:59:58,423
Dusty: Moraš otići
te rane same.

1058
00:59:59,065 --> 01:00:00,834
Niko ne želi šugavu kučku

1059
01:00:01,868 --> 01:00:03,303
Kyle: Jebi se. Ti nisi
savršeno.

1060
01:00:03,803 --> 01:00:04,803
Dusty: Zatvori.

1061
01:00:07,874 --> 01:00:11,244
Vi, s druge strane, jeste
praktično star.

1062
01:00:12,212 --> 01:00:14,123
Jedina stvar koju imaš
za tebe je veliki kurac

1063
01:00:14,147 --> 01:00:17,317
i osim ako ne želite da uđete
sa ljuljanjem zaustavi branje.

1064
01:00:18,318 --> 01:00:19,318
Mia: Au.

1065
01:00:21,021 --> 01:00:21,988
Kyle: Mama.

1066
01:00:22,022 --> 01:00:22,789
(kašalj)

1067
01:00:22,822 --> 01:00:23,823
(kašljanje)

1068
01:00:25,025 --> 01:00:26,192
Mia: Zaspala sam.

1069
01:00:26,226 --> 01:00:28,194
Kyle: Znam da jesi. Vreme je
ići u krevet.

1070
01:00:29,029 --> 01:00:30,663
Mia: Samo pet minuta, ok?

1071
01:00:31,698 --> 01:00:34,067
Kyle: U redu, kako god. Spreman?

1072
01:00:38,138 --> 01:00:39,138
Dusty: Ćao mama.

1073
01:00:43,677 --> 01:00:45,178
Dusty: Čudno sranje.

1074
01:00:45,712 --> 01:00:46,713
Kyle: Je li tako?

1075
01:00:51,384 --> 01:00:52,452
Dusty: Ne znam.

1076
01:00:54,020 --> 01:00:56,423
Meni: Da. Znači dolaziš?

1077
01:00:56,756 --> 01:00:57,756
Dusty: Da.

1078
01:01:08,768 --> 01:01:09,536
Kyle: Hej.

1079
01:01:09,569 --> 01:01:10,570
Meni: Jaaa.

1080
01:01:13,206 --> 01:01:14,541
Meni: Lycra.

1081
01:01:15,742 --> 01:01:16,810
Kyle: Lijepo.

1082
01:01:19,679 --> 01:01:21,881
Meni: Dakle, ovako će biti
idi dole, ha?

1083
01:01:22,515 --> 01:01:26,486
Nije me briga ko daje, nego
drugi gleda, a?

1084
01:01:28,121 --> 01:01:29,789
Dakle, ko će biti
posmatrač?

1085
01:01:36,296 --> 01:01:37,597
Kyle: Dusty će gledati.

1086
01:01:40,633 --> 01:01:41,801
pa hm...

1087
01:01:42,802 --> 01:01:44,704
Šta mogu učiniti da budeš srećna?

1088
01:01:44,738 --> 01:01:46,206
Hoćeš da popušim tvoj divovski kurac?

1089
01:01:46,239 --> 01:01:47,907
Meni: Znaš šta je
Meni je srećan?

1090
01:01:48,942 --> 01:01:50,643
Začepi jebote!

1091
01:01:52,412 --> 01:01:56,483
Začepi jebote. Ti ćeš
poližite i lajkajte.

1092
01:01:58,952 --> 01:02:01,154
Jebi ga, rekao sam ti da gledaš!

1093
01:02:01,721 --> 01:02:02,722
Ti gledaj.

1094
01:02:02,756 --> 01:02:03,923
Dusty: U redu.

1095
01:02:03,957 --> 01:02:05,534
Manny: Ili ću ti izjebati oči
tvoja lobanja.

1096
01:02:05,558 --> 01:02:06,693
Dusty: U redu!

1097
01:02:06,726 --> 01:02:07,927
Manny: Ooh, da.

1098
01:02:08,228 --> 01:02:10,263
Lizi ga. Da, poliži.

1099
01:02:13,967 --> 01:02:15,068
Ooh.

1100
01:02:16,269 --> 01:02:17,370
Da. (smijeh)

1101
01:02:22,475 --> 01:02:23,877
Rekao sam gledaj.

1102
01:02:27,080 --> 01:02:32,318
(teško disanje i kucanje)

1103
01:02:32,986 --> 01:02:35,822
Kyle: Aaaahhh! Aah!

1104
01:02:37,691 --> 01:02:39,726
Meni: Ooo, da.

1105
01:02:49,836 --> 01:02:51,471
Ti gledaj, jebi ga!

1106
01:03:15,228 --> 01:03:16,696
(smijeh)

1107
01:03:16,730 --> 01:03:18,331
Odjebi odavde!

1108
01:03:18,365 --> 01:03:19,366
(smijeh)

1109
01:03:19,399 --> 01:03:20,934
Whooohooo!

1110
01:03:20,967 --> 01:03:23,703
Odjebi odavde. Get
jebote odavde!

1111
01:03:24,070 --> 01:03:26,906
Hoćeš da budeš plaćen, kretenu?
ha?

1112
01:03:27,674 --> 01:03:28,942
Odjebi odavde!

1113
01:03:41,354 --> 01:03:42,354
Dusty: Žao mi je.

1114
01:03:44,524 --> 01:03:46,092
Zaista mi je žao.

1115
01:03:50,263 --> 01:03:51,263
Kyle: U redu je.

1116
01:03:52,098 --> 01:03:53,867
(teško disanje)

1117
01:03:54,434 --> 01:03:55,568
Kyle: U redu je. U redu je.

1118
01:03:58,171 --> 01:04:02,842
(teško disanje)

1119
01:04:02,876 --> 01:04:03,910
Dusty: Jesi li dobro?

1120
01:04:04,778 --> 01:04:05,879
Kyle: Najmanje je platio.

1121
01:04:18,091 --> 01:04:19,592
Mia: Jebi ga.

1122
01:04:19,793 --> 01:04:21,294
Kyle: Ne mogu dalje
ovako.

1123
01:04:22,896 --> 01:04:24,297
Ne mogu.

1124
01:04:25,098 --> 01:04:26,299
Moram da odustanem.

1125
01:04:26,566 --> 01:04:27,777
Mia: Naći ću to
drkadžijo

1126
01:04:27,801 --> 01:04:29,769
i ja cu se ozbiljno jebati
njega gore.

1127
01:04:29,803 --> 01:04:32,539
Dusty: Ne moramo odustati
kao potpuno u redu?

1128
01:04:32,572 --> 01:04:34,941
Kyle: Ne mogu to isto riskirati
Opet stvar, stari.

1129
01:04:36,076 --> 01:04:37,143
Ne mogu.

1130
01:04:39,279 --> 01:04:40,980
Nisam siguran da bih preživeo
to.

1131
01:04:43,783 --> 01:04:49,255
Osećam da bi moje telo samo
puknuti i raspasti se

1132
01:04:49,989 --> 01:04:53,193
i ja bih bio gomila komada
koje niko nije mogao pokupiti
opet.

1133
01:04:56,629 --> 01:04:58,431
Dusty: Zato Mia

1134
01:04:58,465 --> 01:05:00,276
Pitat će Carlosa
založi nam našu prvu uncu,

1135
01:05:00,300 --> 01:05:01,460
pa počinjemo da se bavimo stvarno.

1136
01:05:02,135 --> 01:05:04,037
Mia: Ne. Teška posla
nije igra.

1137
01:05:04,337 --> 01:05:05,505
Dusty: Ne seri, mama.

1138
01:05:06,039 --> 01:05:08,041
Kyle: On nam jedva vjeruje u to
kupimo sopstvenu zalihu.

1139
01:05:09,042 --> 01:05:10,842
Dusty: Uvek smo bili dobri
za novac.

1140
01:05:11,444 --> 01:05:12,579
Ovaj tip nas jebeno treba.

1141
01:05:12,612 --> 01:05:15,115
Mogli bismo otvoriti potpuno novo
klijentela za njega.

1142
01:05:16,182 --> 01:05:18,818
Hajde. Svi oni vrhunski
tweakers ne žele kupiti

1143
01:05:18,852 --> 01:05:21,488
od nekih meksičkih ilegalaca, oni
želite kupiti od nas.

1144
01:05:22,055 --> 01:05:24,057
Dobijamo zalihe na veliko i mi
zaraditi dovoljno novca

1145
01:05:24,090 --> 01:05:25,401
da prestanem da varaš, više od
dovoljno.

1146
01:05:25,425 --> 01:05:27,103
Mia: Šteta, jer jesmo
pronaći drugo rješenje,

1147
01:05:27,127 --> 01:05:29,129
jer te ne razumem
momci uključeni u to.

1148
01:05:29,929 --> 01:05:37,929
(svira rok muzika)

1149
01:05:43,943 --> 01:05:44,943
Karlos: U redu.

1150
01:05:46,279 --> 01:05:47,681
U redu, moji mali pederi.

1151
01:05:49,182 --> 01:05:52,218
Ja ću vam dati prvu uncu. I
videcemo kako ce biti.

1152
01:05:54,387 --> 01:05:55,989
Ako te iskoči

1153
01:05:57,090 --> 01:06:01,194
držiš jezik za zubima, ili
mrtav si. Comprende?

1154
01:06:01,795 --> 01:06:03,396
Kyle: Si, comprende, mi amigo.

1155
01:06:06,032 --> 01:06:07,400
Carlos: Ti nisi ja amigo.

1156
01:06:07,701 --> 01:06:09,669
Hajde da to jebeno razjasnimo
upravo sada.

1157
01:06:10,236 --> 01:06:12,105
Izbaci ovo jebeno sranje
odavde.

1158
01:06:13,640 --> 01:06:15,040
Mia: Hej, jesi li dobro? Ti si
izgaranje.

1159
01:06:15,041 --> 01:06:16,176
Dusty: Dobro sam.

1160
01:06:16,209 --> 01:06:17,377
Mia: Nisi dobro.

1161
01:06:17,577 --> 01:06:19,279
Dusty: Dobro, dobro.

1162
01:06:26,820 --> 01:06:29,054
Dusty: Možda i nije tako loše.
Možda sam dobro.

1163
01:06:29,055 --> 01:06:30,890
Mia: Ne, ne, dušo. Ti nisi
u redu.

1164
01:06:31,257 --> 01:06:33,126
Molim te uđi unutra po mamu.

1165
01:06:33,593 --> 01:06:34,593
Molim te?

1166
01:06:35,261 --> 01:06:36,963
Dusty: Hej čovječe, možeš li mi pomoći
usluga?

1167
01:06:38,098 --> 01:06:40,133
Samo čuvaj moju kameru za mene,
ok?

1168
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
Na stolu je u sobi.

1169
01:06:42,202 --> 01:06:43,670
Kyle: U redu.

1170
01:06:43,703 --> 01:06:45,071
Dusty: Bez zalaganja.

1171
01:06:45,772 --> 01:06:46,772
Kyle: Obećavam.

1172
01:06:49,275 --> 01:06:49,843
Dusty: U redu.

1173
01:06:49,876 --> 01:06:50,944
Mia: U redu je.

1174
01:07:27,814 --> 01:07:30,116
Dusty: Moram kod doktora.

1175
01:07:30,316 --> 01:07:31,785
Sestra 1: Da li ste se posekli?

1176
01:07:32,619 --> 01:07:34,954
Dusty: Ne. Jednostavno ne osjećam
dobro.

1177
01:07:35,755 --> 01:07:37,223
Sestra 1: Imate li osiguranje?

1178
01:07:37,257 --> 01:07:38,257
Dusty: Ne.

1179
01:07:40,260 --> 01:07:42,295
Sestra 1: Postoji besplatna ambulanta
na Santa Monici.

1180
01:07:43,329 --> 01:07:44,964
Dusty: Mislim da ne mogu dobiti
tamo.

1181
01:07:45,231 --> 01:07:47,834
Sestra 1: Žao mi je. Ne mogu
pomoći ti.

1182
01:07:52,138 --> 01:07:53,907
Dusty: Mislim da ne mogu dobiti
tamo.

1183
01:07:53,940 --> 01:07:56,443
Sestra 1: Molim te, ne diži
tvoj glas.

1184
01:07:56,476 --> 01:07:57,820
Ne mogu da te primim bez
osiguranje

1185
01:07:57,844 --> 01:08:00,413
ili priznati oblik
plaćanje, poput kreditne kartice.

1186
01:08:00,447 --> 01:08:01,548
Imate li kreditnu karticu?

1187
01:08:01,848 --> 01:08:02,848
Dusty: Ne.

1188
01:08:03,249 --> 01:08:05,017
Sestra 2: U čemu je problem?
Porezao se?

1189
01:08:05,018 --> 01:08:06,586
Sestra 1: Ne. On ne oseća
pa,

1190
01:08:06,619 --> 01:08:08,521
ali on nikako da plati.

1191
01:08:08,855 --> 01:08:11,057
Sestra 2: Hvala na pokrivanju.
Imam ga odavde.

1192
01:08:12,459 --> 01:08:13,927
Ne osećaš se tako sjajno, ha?

1193
01:08:14,027 --> 01:08:16,029
Jeza, groznica?

1194
01:08:18,365 --> 01:08:20,266
Verovatno je samo grip.

1195
01:08:20,300 --> 01:08:23,036
Idi kući, pij dosta tečnosti -
Oh, moj Bože!

1196
01:08:27,207 --> 01:08:28,207
Carolyn: Kyle.

1197
01:08:29,376 --> 01:08:31,745
Džulijan: Kajl. Hajde. Mi smo
ovdje da pomognem.

1198
01:08:32,779 --> 01:08:35,048
Zvao si me. Posegnuo si.

1199
01:08:36,182 --> 01:08:39,052
Dajte nam šansu i ako
želite, na kraju, možete

1200
01:08:39,386 --> 01:08:40,720
reci nam da idemo u pakao.

1201
01:08:42,322 --> 01:08:43,423
Hajde.

1202
01:08:44,124 --> 01:08:45,191
Mama: Dragi Kajle...

1203
01:08:45,392 --> 01:08:47,594
sećam te se kao malog dečaka,

1204
01:08:47,627 --> 01:08:49,362
uvek radosni, uvek -

1205
01:08:49,396 --> 01:08:50,930
Kyle: Nisam bio sretan, mama.

1206
01:08:50,964 --> 01:08:52,699
Samo sam se pretvarao da pokrivam
gore kako

1207
01:08:52,899 --> 01:08:54,334
čudno sam se osjećao u našoj porodici.

1208
01:08:54,367 --> 01:08:56,369
Mama: Niko ti to nije tražio
biti drugačiji,

1209
01:08:56,403 --> 01:08:57,880
čak i kada si sišla dole
obučen u tvoje

1210
01:08:57,904 --> 01:08:59,773
kaubojska odjeća i biseri, dušo.

1211
01:08:59,806 --> 01:09:00,874
Koji je ubio tvog oca.

1212
01:09:00,907 --> 01:09:02,318
Kyle: Napustio si nas, kako bi
znaš

1213
01:09:02,342 --> 01:09:04,678
Mama: Nisam te ostavila. Otišao sam
tvoj otac.

1214
01:09:05,178 --> 01:09:07,247
Kyle: Ovo je gubljenje vremena.
Ne slušaš.

1215
01:09:08,048 --> 01:09:09,716
A tata se nije mogao ni truditi
pojavi se.

1216
01:09:09,749 --> 01:09:11,117
Mama: Previše slušam.

1217
01:09:11,151 --> 01:09:14,320
Doktor: To je bilo zasnovano na razgovorima
koju sam imao sa tvojom sestrom.

1218
01:09:14,354 --> 01:09:16,523
Svi smo mislili da će biti više
produktivan danas

1219
01:09:16,556 --> 01:09:17,691
bez tvog oca.

1220
01:09:18,024 --> 01:09:19,201
On je zaista zabrinut za tebe.

1221
01:09:19,225 --> 01:09:20,225
Kyle: Kako god.

1222
01:09:21,027 --> 01:09:22,028
Ovo je sranje.

1223
01:09:23,430 --> 01:09:26,031
Lynnie je pila kokain na koledžu.
u čemu je razlika?

1224
01:09:26,032 --> 01:09:27,032
Mama: Lynnie!

1225
01:09:28,234 --> 01:09:29,703
Carolyn: Nije bila velika stvar,
mama.

1226
01:09:30,070 --> 01:09:31,805
Svi smo se zabavljali u jednom trenutku ili
drugi.

1227
01:09:31,838 --> 01:09:34,941
Doktor: Slušajte, 80% koji čak i pokušavaju
navuci se na ovu drogu.

1228
01:09:35,675 --> 01:09:37,219
Smatra se da stvara veću ovisnost
nego heroina.

1229
01:09:37,243 --> 01:09:41,514
Zavisnici imaju 6% šanse
ostati čist, 6%.

1230
01:09:41,548 --> 01:09:44,784
Molim te. Možemo li ostati
fokusiran na Kajla?

1231
01:09:45,385 --> 01:09:46,419
Mia: Gdje je Grammy?

1232
01:09:47,120 --> 01:09:48,722
Kyle: Ona je ispred.

1233
01:09:48,755 --> 01:09:50,590
Pete: Kyle, hajde. Samo imam
sedište, druže.

1234
01:09:50,790 --> 01:09:52,350
Kyle: Ti nisi moj jebeni
druže, Pete.

1235
01:09:53,126 --> 01:09:54,427
To je samo psiho sranje.

1236
01:09:54,961 --> 01:09:56,329
Sviđa mi se. Ne želim da stanem.

1237
01:09:58,531 --> 01:09:59,531
Mama: Kajl!

1238
01:10:02,102 --> 01:10:04,704
Kyle: Hej! Hej, pusti je!

1239
01:10:04,738 --> 01:10:06,239
Hej! Pusti je!

1240
01:10:06,272 --> 01:10:07,674
Džulijan: Kajl! Kloni se toga.

1241
01:10:07,707 --> 01:10:09,552
Sonny: Bolje poslušaj svoje
prijatelju, ok čovječe?

1242
01:10:09,576 --> 01:10:10,710
Slušaj svog prijatelja.

1243
01:10:10,744 --> 01:10:12,584
Ne želiš da se zajebavaš sa mnom.
Mia, žao mi je.

1244
01:10:12,912 --> 01:10:15,181
Zaista mi je žao. Ti si samo
moraće da pronađe

1245
01:10:15,215 --> 01:10:17,059
još jednu provjeru socijalnog osiguranja
tako da možeš da se naduvaš.

1246
01:10:17,083 --> 01:10:18,127
Mia: Nikad nisam dirala njen novac.

1247
01:10:18,151 --> 01:10:19,185
Sonny: O sranje!

1248
01:10:19,219 --> 01:10:20,596
Mia: Što mislite zašto iznajmljujemo
kuću?

1249
01:10:20,620 --> 01:10:22,489
Šta mislite zašto iznajmljujemo
kuća?

1250
01:10:22,922 --> 01:10:26,092
Molim te, ona je jedina porodica
Otišao sam.

1251
01:10:26,760 --> 01:10:28,194
Ona je sretna ovdje.

1252
01:10:28,228 --> 01:10:30,830
Sonny: Ona ne zna nijednu
bolje. Pogledaj je.

1253
01:10:31,331 --> 01:10:33,299
Pušiš ovo... ti pušiš
ovu jebenu drogu

1254
01:10:33,333 --> 01:10:35,301
Ne osuđujem te - ali ovo
užasna jebena droga,

1255
01:10:35,335 --> 01:10:37,270
ovu drogu koja uništava dušu
ispred nje.

1256
01:10:37,303 --> 01:10:38,948
Nora: Žao mi je ako jesam
nešto nije u redu, Mia.

1257
01:10:38,972 --> 01:10:40,316
Sonny: Nisi ništa uradio
pogrešno, mama.

1258
01:10:40,340 --> 01:10:43,476
Nora: Molim te, nemoj mi uzeti bebu
dalje od mene, gospodine! Molim te!

1259
01:10:44,077 --> 01:10:47,547
Sonny: Neću uzeti tvoju bebu,
Nisam. Ja nisam mama.

1260
01:10:47,580 --> 01:10:50,483
Mama, stani. Rekao sam ti da ne radiš
ovo sranje.

1261
01:10:51,317 --> 01:10:52,317
Hajde, idemo.

1262
01:10:52,485 --> 01:10:53,820
Kyle: Pusti je.

1263
01:10:54,421 --> 01:10:57,657
(Nora viče)

1264
01:10:57,691 --> 01:10:58,525
Sonny: Hej drkadžijo.

1265
01:10:58,558 --> 01:10:59,798
Julian: Dosta je. Hajde.

1266
01:11:00,360 --> 01:11:02,128
Sonny: Jebem ti mater, nazad,
Bug dude!

1267
01:11:02,929 --> 01:11:03,929
Julian: Dosta!

1268
01:11:05,498 --> 01:11:06,938
Sonny: Šta je s tobom?
Hej!

1269
01:11:07,534 --> 01:11:09,536
Stavio si ruku na mene?
Majku mu.

1270
01:11:10,437 --> 01:11:11,504
Mama: Kajl. Stani, Kyle!

1271
01:11:11,538 --> 01:11:12,605
Kyle: Odjebi od mene!

1272
01:11:12,639 --> 01:11:14,474
Julian: Znaš šta? Ja sam
urađeno. Ne mogu.

1273
01:11:15,442 --> 01:11:21,781
Nora: Mia. sta sam pogresio,
Mia? sta sam uradio?

1274
01:11:22,182 --> 01:11:24,351
Mia: Idi sa Sonijem. On će uzeti
brinem o tebi.

1275
01:11:24,718 --> 01:11:28,154
(Nora plače)

1276
01:11:28,855 --> 01:11:30,123
Sonny: Pogledaj šta si uradio.

1277
01:11:30,156 --> 01:11:32,076
Nije moralo biti tako
ovo. Probudi se.

1278
01:11:33,193 --> 01:11:35,095
Probudi se. Hajde.

1279
01:11:35,729 --> 01:11:38,164
Ovo je najtužnije sranje koje sam imao
ikada prošao u životu.

1280
01:11:47,540 --> 01:11:49,576
Mama: Kajl!

1281
01:11:55,115 --> 01:11:57,717
Kyle: Da sam samo napustio ovo
litica upravo sada,

1282
01:11:58,451 --> 01:12:00,053
mislite li da bi ikoga bilo briga?

1283
01:12:01,521 --> 01:12:02,922
Mia: Bilo bi me briga.

1284
01:12:04,357 --> 01:12:05,558
Dusty'd care.

1285
01:12:10,930 --> 01:12:13,833
Kyle: Ponekad to pomislim
svima bi moglo biti lakše.

1286
01:12:28,748 --> 01:12:30,750
Došao sam zbog ovoga, tebe
znam.

1287
01:12:30,784 --> 01:12:32,118
Mia: O da? Visoka?

1288
01:12:32,318 --> 01:12:33,318
Kyle: Ne.

1289
01:12:40,160 --> 01:12:41,327
Moja sloboda.

1290
01:12:42,429 --> 01:12:45,632
Šansa da počneš ispočetka, budi ko
Zaista želim biti.

1291
01:12:46,666 --> 01:12:48,001
Mia: Ko je to?

1292
01:12:48,768 --> 01:12:51,304
Kyle: Ne mnogo, samo a
basnoslovno bogat gej covek

1293
01:12:51,338 --> 01:12:53,673
sa izuzetno uspješnim dizajnom
posao.

1294
01:12:55,508 --> 01:12:56,508
To je ko.

1295
01:13:04,818 --> 01:13:06,319
Daću otkaz, znaš.

1296
01:13:06,353 --> 01:13:07,387
Mia: M-hm.

1297
01:13:07,821 --> 01:13:10,490
Samo mi ne treba moja porodica
govoreći mi kada i kako.

1298
01:13:12,258 --> 01:13:13,593
Oni su ionako pola problema.

1299
01:13:13,626 --> 01:13:15,895
Mia: Znam. Shvatam.

1300
01:13:19,165 --> 01:13:20,633
Kyle: Jebeni Julian, čovječe.

1301
01:13:22,836 --> 01:13:24,571
Gdje je bio kad mi je trebao?

1302
01:13:25,805 --> 01:13:27,807
Kada je donosio presudu
kod mene i

1303
01:13:28,141 --> 01:13:29,909
da me izbaciš iz sopstvene kuće?

1304
01:13:34,781 --> 01:13:36,182
Mia: Još ga voliš.

1305
01:13:48,328 --> 01:13:49,863
Idemo da vidimo Dustyja.

1306
01:13:51,364 --> 01:13:52,599
Kyle: U redu.

1307
01:13:56,569 --> 01:13:58,271
Mia: Hoćeš li me odvesti negdje
prvi?

1308
01:14:08,048 --> 01:14:09,549
Lijepa kuća, zar ne?

1309
01:14:09,849 --> 01:14:10,684
Kyle: Da.

1310
01:14:10,717 --> 01:14:12,085
Mia: Ovdje živi moje dijete.

1311
01:14:13,887 --> 01:14:14,954
Kyle: Hoćeš li kucati?

1312
01:14:18,725 --> 01:14:20,060
O moj Bože.

1313
01:14:40,213 --> 01:14:41,381
Mijina djevojka: Napušena si.

1314
01:14:53,927 --> 01:14:55,595
Mia: Ova porodica te liječi
ok?

1315
01:14:57,263 --> 01:14:58,331
Mijina devojka: Da.

1316
01:14:59,366 --> 01:15:02,569
Moram da idem. Ne bi trebalo
da razgovaram sa tobom.

1317
01:15:08,541 --> 01:15:16,541
(svira muzika)

1318
01:15:18,585 --> 01:15:26,585
(svira muzika)

1319
01:15:48,615 --> 01:15:50,850
Mia: To su za Dustyja.

1320
01:15:52,752 --> 01:15:53,787
Kyle: Evo ga.

1321
01:15:54,921 --> 01:15:55,922
Hej.

1322
01:15:55,955 --> 01:15:57,157
Mia: Hej dušo.

1323
01:15:57,457 --> 01:15:59,826
Sestra 1: Oh, izvini.
Vrijeme posjeta je završeno.

1324
01:16:00,093 --> 01:16:02,796
Kyle: Oh, pa, možemo li samo
razgovarati s njim na trenutak?

1325
01:16:02,829 --> 01:16:04,030
Mi smo porodica.

1326
01:16:05,165 --> 01:16:06,342
Sestra 1: Morate biti brzi,
ok?

1327
01:16:06,366 --> 01:16:07,867
Stvarno treba da nabavi
odmor.

1328
01:16:08,835 --> 01:16:09,835
Mia: Hvala.

1329
01:16:11,438 --> 01:16:12,672
Mia: Hej dušo.

1330
01:16:17,277 --> 01:16:18,354
Dusty: Drago mi je da te vidim,
covece.

1331
01:16:18,378 --> 01:16:19,512
Kyle: Drago mi je da te vidim.

1332
01:16:19,813 --> 01:16:21,046
Mia: Mnogo mi nedostaješ.

1333
01:16:21,047 --> 01:16:22,115
Kyle: Da, nedostaješ nam.

1334
01:16:22,148 --> 01:16:23,148
Jude: Izvinite.

1335
01:16:24,951 --> 01:16:26,711
Mogu li razgovarati s vama ovdje
na sekundu?

1336
01:16:27,487 --> 01:16:28,688
Kyle: Da.

1337
01:16:29,656 --> 01:16:30,790
Mia: Vratićemo se, ok?

1338
01:16:30,824 --> 01:16:31,858
Dusty: U redu.

1339
01:16:32,292 --> 01:16:33,326
Vrati se.

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Kyle: Hoću.

1341
01:16:40,800 --> 01:16:41,468
Mia: Kako je on?

1342
01:16:41,501 --> 01:16:42,469
Kyle: Kako je on?

1343
01:16:42,502 --> 01:16:44,070
Jude: Šta to radite?
ovdje?

1344
01:16:45,372 --> 01:16:47,307
Kyle: Kako to misliš? Stalo nam je
o Dustyju.

1345
01:16:47,340 --> 01:16:48,508
Jude: Njegovo ime je Luke.

1346
01:16:48,708 --> 01:16:49,943
Ne Dusty.

1347
01:16:50,844 --> 01:16:52,612
Vi ste izmislili ova imena

1348
01:16:52,645 --> 01:16:56,182
i živite ove laži da biste dobili
visoko, i to te ubija.

1349
01:16:57,684 --> 01:16:59,185
A ti to ni ne shvataš.

1350
01:17:03,823 --> 01:17:05,458
Pogledaj mog mlađeg brata.

1351
01:17:08,661 --> 01:17:10,730
Njegova unutrašnjost trune,

1352
01:17:11,064 --> 01:17:14,067
jer je pušio i
šmrkanje, bog zna šta,

1353
01:17:14,100 --> 01:17:17,604
kako bi mogao staviti tečnost za čišćenje
njegovo tijelo,

1354
01:17:19,039 --> 01:17:21,174
jer misli da se oseća dobro.

1355
01:17:21,207 --> 01:17:23,476
Kada je stigao ovamo, imao je
peptički ulkus.

1356
01:17:23,510 --> 01:17:25,545
To je bukvalno rupa u njegovom
stomak.

1357
01:17:25,578 --> 01:17:28,214
Doktori su mu iznenađeni
čak i kroz operaciju.

1358
01:17:29,716 --> 01:17:32,051
Sada su to otkrili
njegovo tanko crijevo je nekrotično,

1359
01:17:32,052 --> 01:17:34,054
što znači bukvalno umrijeti.

1360
01:17:36,256 --> 01:17:39,592
A jesam li ga propustio spomenuti
ima trovanje krvi

1361
01:17:39,626 --> 01:17:42,962
od rane koju je tako izabrao
mnogo da je inč duboko.

1362
01:17:47,634 --> 01:17:49,836
Povrh toga, vrši detoksikaciju.

1363
01:17:50,070 --> 01:17:51,971
Samo to bi ubilo a
jača osoba,

1364
01:17:52,772 --> 01:17:54,074
ali je čist.

1365
01:17:54,874 --> 01:17:55,909
Konačno je čist.

1366
01:17:55,942 --> 01:17:57,544
Voleo bih da ste vi momci
daj mu

1367
01:17:57,577 --> 01:17:59,312
borbena šansa da to i ostane
način.

1368
01:18:03,016 --> 01:18:04,751
Molim te, samo se kloni.

1369
01:18:10,023 --> 01:18:11,023
Kyle: U redu.

1370
01:18:17,030 --> 01:18:20,433
Mia: Jebi je, ok? Dusty je rekao
ja sve o njoj.

1371
01:18:20,633 --> 01:18:23,269
Ambijen koji ona uzima
noć za spavanje,

1372
01:18:23,303 --> 01:18:26,039
Xanax koji uzima tokom
dan da ostanete mirni.

1373
01:18:26,072 --> 01:18:29,642
Puši travu, ok. Ona je a
jebena licemjerna kučko.

1374
01:18:41,621 --> 01:18:45,558
(stenje)

1375
01:18:46,359 --> 01:18:47,694
Bobby: Hej, jesi li dobro?

1376
01:18:49,295 --> 01:18:50,363
Kyle: Šta želiš?

1377
01:18:52,065 --> 01:18:53,466
Bobby: Kako je Dusty?

1378
01:18:53,500 --> 01:18:54,668
Kyle: Kao da ti je stalo.

1379
01:18:55,602 --> 01:18:56,603
Bobby: Je li HIV?

1380
01:18:56,636 --> 01:18:57,837
Kyle: Ne, nije HIV.

1381
01:18:59,539 --> 01:19:00,807
Bobby: Dobro.

1382
01:19:02,008 --> 01:19:03,819
Jer znam kako met može
utiču na vašu procenu

1383
01:19:03,843 --> 01:19:05,011
u trenutku.

1384
01:19:05,045 --> 01:19:06,646
I možete pomisliti: „Šta je
fuck?

1385
01:19:06,680 --> 01:19:08,248
"Kakve to veze ima?"

1386
01:19:10,150 --> 01:19:11,184
Jeste, znate.

1387
01:19:16,122 --> 01:19:17,891
Kyle: Ne ide mu tako dobro.

1388
01:19:21,027 --> 01:19:22,328
Bobby: Žao mi je Kyle.

1389
01:19:23,563 --> 01:19:24,931
Moliću se za njega.

1390
01:19:31,838 --> 01:19:33,540
Mia: Au. Uradio sam to ponovo.

1391
01:19:34,574 --> 01:19:35,742
Kyle: Da jesi.

1392
01:19:39,245 --> 01:19:40,613
Dusty je bio u pravu.

1393
01:19:41,081 --> 01:19:44,417
Vrhunski hoteli, kuće u
Holivudska brda.

1394
01:19:45,518 --> 01:19:48,121
Lijepo je što se konačno igra
velike lige.

1395
01:19:49,689 --> 01:19:51,491
Samo bih volio da dobije
bolje uskoro.

1396
01:19:51,524 --> 01:19:53,960
(kucati na vrata)

1397
01:20:01,201 --> 01:20:02,335
Kyle: Hej.

1398
01:20:02,369 --> 01:20:03,470
Jude: Hej.

1399
01:20:05,839 --> 01:20:08,908
Je li uh... je li Lukeova kamera ovdje?
Voleo bih da ga dobijem.

1400
01:20:11,077 --> 01:20:13,646
Kyle: Morao bih pitati Lukea da li
mogu vam ga dati.

1401
01:20:13,680 --> 01:20:15,482
Računao je da ću zadržati
bezbedno za njega.

1402
01:20:15,515 --> 01:20:16,583
Jude: Luke je mrtav.

1403
01:20:39,773 --> 01:20:41,183
Kyle: Evo nekoliko njegovih slika
uzimao.

1404
01:20:41,207 --> 01:20:43,977
Jude: Zadrži ih. Ne želim
znati.

1405
01:20:45,211 --> 01:20:48,281
Vi uh... oboje izgledate dovoljno fino,
ali

1406
01:20:51,551 --> 01:20:53,119
moj brat je bio divan

1407
01:20:54,154 --> 01:20:56,356
i bio je pametan

1408
01:20:58,558 --> 01:20:59,693
I zaista slatko.

1409
01:21:01,728 --> 01:21:02,796
i...

1410
01:21:04,464 --> 01:21:06,933
Samo ne razumem zašto.

1411
01:21:13,073 --> 01:21:14,174
Da.

1412
01:21:16,476 --> 01:21:24,476
(svira elektronska muzika)

1413
01:21:26,519 --> 01:21:34,519
(svira elektronska muzika)

1414
01:22:40,093 --> 01:22:41,094
Kyle: Jebem ti mater!

1415
01:22:48,501 --> 01:22:49,901
Billie: Gdje je drugi
musketar?

1416
01:22:52,505 --> 01:22:53,505
Kyle: On je tamo.

1417
01:22:55,275 --> 01:22:57,110
Billie: (smijeh) Pogledao je
bolje.

1418
01:22:57,911 --> 01:22:59,946
Kyle: Ne možete očekivati mnogo
kad si mrtav.

1419
01:23:00,880 --> 01:23:01,880
Bili: Šta?

1420
01:23:02,082 --> 01:23:03,149
Kyle: Umro je, Bili.

1421
01:23:04,584 --> 01:23:06,052
Umro je na nama.

1422
01:23:07,187 --> 01:23:08,588
Billie: Koji kurac?

1423
01:23:11,091 --> 01:23:12,091
Samo sekund.

1424
01:23:20,867 --> 01:23:22,569
Ovaj homo je na meni.

1425
01:23:32,912 --> 01:23:34,214
(zveckaju čaše)

1426
01:23:34,247 --> 01:23:35,115
Kyle: Za Dusty

1427
01:23:35,148 --> 01:23:36,149
Maia: Za Dusty.

1428
01:23:52,966 --> 01:23:54,134
Mia: Hej dušo, mogu li...

1429
01:23:55,502 --> 01:23:57,604
mogu li koristiti tvoj kompjuter kada
ulazimo unutra?

1430
01:23:57,804 --> 01:23:59,472
Obećavam da ću ga vratiti
ti.

1431
01:23:59,506 --> 01:24:00,607
Kyle: Naravno dušo.

1432
01:24:02,075 --> 01:24:05,211
Šta je na računaru da ti
treba da uđeš u to tako strašno?

1433
01:24:05,445 --> 01:24:08,481
Mia: Oh uh... moje dete. Ona ima
stranica na mreži.

1434
01:24:23,697 --> 01:24:26,299
Carlos: Gdje je moj jebeni
Rolex?

1435
01:24:27,967 --> 01:24:29,235
Kyle: Ne, ja...

1436
01:24:30,103 --> 01:24:31,183
Mia: Kajl. (kuca na vrata)

1437
01:24:32,205 --> 01:24:33,940
Carlos: Trenutno je zauzet,
Mia.

1438
01:24:33,973 --> 01:24:35,075
Kyle: Mia!

1439
01:24:36,876 --> 01:24:38,511
Mia: Karlose, zašto su vrata
zaključan?

1440
01:24:38,878 --> 01:24:41,348
Karlos: Kajl i ja samo imamo
mali posao na koji treba obratiti pažnju.

1441
01:24:42,082 --> 01:24:43,983
Mia: Karlose, otvori jebeni
vrata.

1442
01:24:44,084 --> 01:24:47,420
Karlose, za ime boga,
otvori jebena vrata!

1443
01:24:47,454 --> 01:24:49,723
Karlos: Bog nije pozvan na to
ova mala zabava, mija.

1444
01:24:50,957 --> 01:24:52,092
Nisi ni ti.

1445
01:24:54,794 --> 01:24:56,305
Bobby: Otvori vrata ili sam ja
zove policiju.

1446
01:24:56,329 --> 01:24:57,864
Mia: Bobby, jebeno umukni.

1447
01:25:00,333 --> 01:25:01,973
Carlos: Jesi li sada uplašen,
mali pederu?

1448
01:25:04,871 --> 01:25:05,871
Gdje je to?

1449
01:25:07,574 --> 01:25:12,712
Ne igram više. Gdje
je moj jebeni Rolex?

1450
01:25:14,047 --> 01:25:16,048
Oh, ne, ne. ne, ne
fucker.

1451
01:25:16,049 --> 01:25:18,385
Ne, nemaš. Ne, ne.

1452
01:25:18,685 --> 01:25:21,121
(smijeh)

1453
01:25:22,322 --> 01:25:24,424
A taj jebeni Rolex je
pravi.

1454
01:25:25,058 --> 01:25:27,694
Moja stara je kupila za mene i
želim to nazad,

1455
01:25:29,262 --> 01:25:31,398
ali ako mislite da vredi
tvoj život,

1456
01:25:31,731 --> 01:25:33,199
možemo nastaviti da igramo ovu igru.

1457
01:25:33,400 --> 01:25:37,537
Pinky: Dobri Bože. Mia, zašto
imaš nož? Spusti to.

1458
01:25:38,071 --> 01:25:38,905
Kyle: Jebi ga, čovječe.

1459
01:25:38,938 --> 01:25:40,206
Mia: Pinky, on je unutra

1460
01:25:40,240 --> 01:25:42,475
Moraš razbiti vrata
dolje. Prekini ga!

1461
01:25:42,776 --> 01:25:46,579
Carlos: Pa opet, šta imam
za to moraš živjeti, stvarno?

1462
01:25:47,380 --> 01:25:48,481
Mia: Razbij vrata!

1463
01:25:48,515 --> 01:25:49,749
Kyle: Nisam uzeo!

1464
01:25:49,783 --> 01:25:50,917
(pucanj)

1465
01:25:54,621 --> 01:25:55,622
Mia: O Bože.

1466
01:25:56,122 --> 01:25:57,424
Pinky, jesam li ga ubio?

1467
01:25:57,757 --> 01:25:58,958
Pinky: Mrtav je.

1468
01:26:00,894 --> 01:26:03,396
Mia, stvarno, sada? Morate li?

1469
01:26:04,798 --> 01:26:06,466
Mia, Kyle je dobro.

1470
01:26:07,434 --> 01:26:08,735
On je dobro, dušo.

1471
01:26:09,569 --> 01:26:11,249
Hajde da te odvežemo, idemo
odvezao si se.

1472
01:26:17,377 --> 01:26:19,913
Mia: Trebao je znati da ne treba
kači se sa jednim od mojih momaka.

1473
01:26:19,946 --> 01:26:21,114
Pinkie: U redu je, dušo.

1474
01:26:21,381 --> 01:26:22,981
Mia: Moramo te uhvatiti
na sigurnom mjestu.

1475
01:26:23,049 --> 01:26:25,151
Misliš da neće njegovi momci
pitam se gde je nestao?

1476
01:26:26,419 --> 01:26:27,454
Pinky: Oh, bože.

1477
01:26:27,687 --> 01:26:29,465
Mia: Misliš da Carlos nije
reći će sve svoje

1478
01:26:29,489 --> 01:26:31,858
jebeni glupi narkomani prijatelji
da si ukrao njegov Rolex?

1479
01:26:32,125 --> 01:26:33,293
Kyle: Nije bilo stvarno.

1480
01:26:33,326 --> 01:26:35,428
Pinky: Prave, moje knedle, jesu
pored tačke.

1481
01:26:35,462 --> 01:26:37,063
Kyle, moraš ići i spakovati se
tvoje torbeb

1482
01:26:37,097 --> 01:26:38,631
i sakriti se na par
sedmice...

1483
01:26:38,665 --> 01:26:39,966
ili tri.

1484
01:26:42,302 --> 01:26:46,539
Idi! Hajde, hajde, dušo. ne,
ovamo. Hajde, dušo.

1485
01:26:48,475 --> 01:26:50,310
U redu je, dušo. U redu je.

1486
01:26:51,144 --> 01:26:52,879
Neka Pinky sredi ovo.

1487
01:26:53,913 --> 01:26:56,850
U redu. Moramo ovo očistiti
zabrljati.

1488
01:27:13,033 --> 01:27:15,168
Mia, dušo, mislim da bi trebala
ostani, ok?

1489
01:27:15,201 --> 01:27:16,670
Pinky ima ovo.

1490
01:27:21,508 --> 01:27:22,676
Kyle: Hvala.

1491
01:27:28,214 --> 01:27:29,549
Pinkie: Hajde.

1492
01:27:42,862 --> 01:27:45,065
Pinky: Postoji korak. Postoji a
korak.

1493
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
Kyle: O jebote.

1494
01:27:49,636 --> 01:27:50,636
Pinky: Šta?

1495
01:27:52,172 --> 01:27:54,574
Kyle: Moj auto. Moj auto je nestao.

1496
01:27:55,642 --> 01:27:57,977
Pinky: Kako to misliš tvoj
auto je nestao?

1497
01:27:58,078 --> 01:28:00,046
Jeste li ga parkirali na drugom
blok?

1498
01:28:00,080 --> 01:28:01,815
Kyle: Ne, nisam. Parkirao sam ga
upravo ovdje,

1499
01:28:01,848 --> 01:28:03,316
jebeno ovdje.

1500
01:28:03,350 --> 01:28:05,352
Pinky: Jesi li ih platio?
parking karte?

1501
01:28:05,385 --> 01:28:07,020
Mora da je odvučeno.

1502
01:28:08,221 --> 01:28:09,456
Kyle: Jebi ga! Jebi se, jebi jebi!

1503
01:28:10,090 --> 01:28:12,659
Pinkie: Nema o čemu
ovaj trenutak koji Pinky voli.

1504
01:28:12,692 --> 01:28:14,361
Uopšte ništa.

1505
01:28:18,198 --> 01:28:19,399
Kyle: Moramo koristiti tvoj auto.

1506
01:28:19,432 --> 01:28:23,870
Pinky: Missy, ne, ne, ne.

1507
01:28:29,776 --> 01:28:34,080
(muzika)

1508
01:28:34,714 --> 01:28:35,714
Kyle: Hvala.

1509
01:28:36,082 --> 01:28:37,450
Bye Pinky.

1510
01:28:39,853 --> 01:28:47,853
(svira muzika)

1511
01:28:49,896 --> 01:28:57,896
(svira muzika)

1512
01:29:35,275 --> 01:29:36,643
Vlasnik: Yo, g. Peeples.

1513
01:29:37,677 --> 01:29:40,347
Stanodavac: Planirajte da platite
najam? Sljedeća sedmica dolazi.

1514
01:29:40,647 --> 01:29:42,048
Kyle: Znam, Isuse.

1515
01:29:42,082 --> 01:29:44,482
Vlasnik: Pa znaš da nisam
ovdje nema dobrotvorne akcije.

1516
01:29:45,585 --> 01:29:47,052
Kyle: Znam. Ja ću ga uzeti.

1517
01:29:47,053 --> 01:29:48,321
Domaćin: Nemojte kasniti.

1518
01:29:53,159 --> 01:29:54,361
Putz.

1519
01:29:56,296 --> 01:30:04,296
(muzika)

1520
01:30:06,339 --> 01:30:14,339
(muzika)

1521
01:30:35,068 --> 01:30:39,906
(gruntanje)

1522
01:30:43,410 --> 01:30:46,079
(kucati na vrata)

1523
01:30:47,480 --> 01:30:48,682
Kyle: Sačekaj. Jebi ga!

1524
01:31:04,898 --> 01:31:06,066
Bobby: Ne izgledaš tako vruće.

1525
01:31:06,933 --> 01:31:08,301
Kyle: Ni ti.

1526
01:31:12,405 --> 01:31:14,605
Bobby: Vidi, to je bez sjedala ili
baš ništa, u redu.

1527
01:31:15,208 --> 01:31:17,077
Ali, ja ću platiti najviše dolara za to.

1528
01:31:19,079 --> 01:31:20,480
Kyle: Ti si moj trik?

1529
01:31:20,680 --> 01:31:21,915
Bobby: Da, dječače.

1530
01:31:23,416 --> 01:31:24,884
Hoćeš moj novac ili ne?

1531
01:31:52,145 --> 01:31:54,214
(stenje)

1532
01:31:54,247 --> 01:31:56,528
Bobby: Šta je bilo?
Dobivanje menstruacije ili
nešto?

1533
01:31:59,652 --> 01:32:01,354
Kyle: Ti si 12-steper.

1534
01:32:01,388 --> 01:32:03,423
Bobby: Da. Staro je.

1535
01:32:04,557 --> 01:32:06,192
Život je težak.

1536
01:32:09,763 --> 01:32:17,763
(uzdišući)

1537
01:32:25,078 --> 01:32:26,212
Hoćeš malo?

1538
01:32:40,994 --> 01:32:42,362
Ispravi ruku.

1539
01:32:45,131 --> 01:32:46,399
Hajde, stisni pesnicu.

1540
01:33:08,188 --> 01:33:09,322
Smatraj to savjetom.

1541
01:33:11,825 --> 01:33:13,059
Kyle: Hvala ti.

1542
01:33:16,062 --> 01:33:17,182
Bobby: Vidimo se, Kyle.

1543
01:33:19,366 --> 01:33:23,269
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1544
01:33:26,906 --> 01:33:30,543
(telefon zvoni)

1545
01:33:31,344 --> 01:33:32,078
Mia: Hej dušo.

1546
01:33:32,079 --> 01:33:33,079
Kyle: Mama?

1547
01:33:33,546 --> 01:33:34,514
Mia: Kako je moj dečko?

1548
01:33:34,547 --> 01:33:36,383
Kyle: Zdravo. Moraš doći
uhvati me.

1549
01:33:36,883 --> 01:33:39,686
Mislim da nešto nije u redu.

1550
01:33:39,719 --> 01:33:41,821
Muškarac: Ne plaćam te
razgovarati telefonom.

1551
01:33:41,855 --> 01:33:43,723
Mia: Slušaj, dušo, mama je zauzeta
odmah, ok.

1552
01:33:44,090 --> 01:33:45,658
Mogu li izaći za sat vremena
ili tako?

1553
01:33:45,692 --> 01:33:46,960
Kyle: Ne, ne...

1554
01:33:48,094 --> 01:33:49,974
Kyle: Ne, trebaš mi da dođeš
uhvati me sada. Molim te?

1555
01:33:50,563 --> 01:33:51,798
Molim te, mama.

1556
01:33:51,831 --> 01:33:53,099
Mia: Moram da idem.

1557
01:34:06,880 --> 01:34:09,249
(kucati na vrata)

1558
01:34:09,282 --> 01:34:10,316
Kyle: Mia?

1559
01:34:10,517 --> 01:34:11,517
Pinky: Kajl?

1560
01:34:12,285 --> 01:34:13,353
(kucati na vrata)

1561
01:34:13,386 --> 01:34:15,321
Kyle, dušo, jesi li unutra?

1562
01:34:18,758 --> 01:34:19,793
Zdravo dušo.

1563
01:34:22,095 --> 01:34:24,664
O Isuse, Gospode na nebu, ti
izgleda užasno.

1564
01:34:26,366 --> 01:34:29,569
Kyle: Imam... stvarno imam,
zaista loši grčevi.

1565
01:34:29,602 --> 01:34:31,471
Pinky: O dušo, kakva
grčevi?

1566
01:34:31,871 --> 01:34:34,808
Kyle: U mom su stomaku.
Boli.

1567
01:34:36,976 --> 01:34:39,112
Nisam srao dugo vremena.

1568
01:34:39,779 --> 01:34:41,348
Pinky: Koliko je prošlo?

1569
01:34:42,415 --> 01:34:44,584
Kyle: Ne znam, kao sedmicama.

1570
01:34:52,092 --> 01:34:53,460
Pinky: Kajl, dušo.

1571
01:34:56,396 --> 01:34:57,364
Kyle: Ne mogu unutra.

1572
01:34:57,397 --> 01:34:58,098
Pinky: Kajl.

1573
01:34:58,131 --> 01:34:59,499
Kyle: Ne mogu, ne mogu.

1574
01:35:01,034 --> 01:35:04,904
Samo me odvedi da volim apoteku
ili tako nešto

1575
01:35:04,938 --> 01:35:06,606
i uzmi neke laksative.

1576
01:35:06,639 --> 01:35:09,142
Pinky: Ti meni govoriš ti
to još niste probali?

1577
01:35:10,610 --> 01:35:11,711
Gospode.

1578
01:35:24,591 --> 01:35:25,792
Kyle: Hvala, Pinky.

1579
01:35:40,407 --> 01:35:42,075
Pinky: Sigurna si da si dobro?

1580
01:35:42,242 --> 01:35:44,678
Nemam ništa protiv da dođem
čarolija i praviti ti društvo.

1581
01:35:46,479 --> 01:35:48,948
Kyle: Biću dobro. zaista,
Biću dobro.

1582
01:35:54,487 --> 01:35:55,522
Pinky: Kajl.

1583
01:35:57,657 --> 01:35:59,793
Znaš da ja ne osuđujem.

1584
01:36:00,660 --> 01:36:03,897
Samo... Zaslužuješ bolje
nego ovo.

1585
01:36:07,033 --> 01:36:09,169
Pinky želi bolje od ovoga
za tebe.

1586
01:36:11,771 --> 01:36:12,771
Kyle: Hvala, Pinky.

1587
01:36:16,476 --> 01:36:21,081
(kašljanje)

1588
01:36:22,048 --> 01:36:30,048
(muzika)

1589
01:36:32,058 --> 01:36:40,058
(muzika)

1590
01:37:25,745 --> 01:37:27,147
koji kurac?

1591
01:37:39,626 --> 01:37:43,296
(vikanje)

1592
01:37:46,566 --> 01:37:54,566
(stenje)

1593
01:38:14,461 --> 01:38:22,461
(stenje)

1594
01:38:23,937 --> 01:38:31,937
(tuširanje)

1595
01:38:34,047 --> 01:38:42,047
(tuširanje)

1596
01:38:50,430 --> 01:38:58,430
(svira muzika)

1597
01:39:00,473 --> 01:39:08,473
(svira muzika)

1598
01:40:56,389 --> 01:40:57,924
(telefon zvoni)

1599
01:41:01,494 --> 01:41:02,494
G. Peeples: Zdravo.

1600
01:41:05,165 --> 01:41:06,165
Kyle: Tata.

1601
01:41:07,934 --> 01:41:08,968
ja...

1602
01:41:10,603 --> 01:41:12,505
Mislim da sam u nevolji.

1603
01:41:18,078 --> 01:41:19,479
Ako sada ne dođem kući, ja...

1604
01:41:21,081 --> 01:41:22,082
mislim da ja...

1605
01:41:33,093 --> 01:41:34,694
G. Peeples: Možete li doći do LAX-a?

1606
01:41:36,463 --> 01:41:37,463
Kyle: Da.

1607
01:41:38,765 --> 01:41:40,100
Mislim da jesam, tako mislim.

1608
01:41:44,771 --> 01:41:46,849
G. Peeples: Biće
karta čeka na jugozapadu.

1609
01:41:46,873 --> 01:41:48,875
Reći ću tvojoj sestri da se nađe
ti.

1610
01:41:49,275 --> 01:41:50,275
Kyle: U redu.

1611
01:41:55,482 --> 01:41:56,516
Hvala tata.

1612
01:42:00,353 --> 01:42:08,353
(svira muzika)

1613
01:42:10,397 --> 01:42:18,397
(svira muzika)

1614
01:42:39,192 --> 01:42:40,393
Kyle: LAX, molim.

1615
01:42:43,930 --> 01:42:51,930
(svira muzika)

1616
01:42:53,973 --> 01:43:01,973
(svira muzika)